 |
|
link 26.02.2017 17:08 |
|
Subject: Бонусные очки gen. Please help to translate.Phrase is used in the following sentence: Thanks in advance |
| Bonus points. |
|
link 26.02.2017 17:54 |
| bonus eye-glasses |
|
link 26.02.2017 18:04 |
| boney glasses! |
| asocialite, bonus spectacles :D |
| bonus score points, как вариант. |
| Какой контекст? Это очки, которые начисляются? Или вы купили пару очков, и вам дают еще одну пару бонусом? |
| Еще вариант - bonus goggles. |
|
link 27.02.2017 8:41 |
| тогда уж premium goggles |
|
link 27.02.2017 8:48 |
| premium нифига не бонусные |
| Могу, скрепя сердце, согласиться на extra goggles. |
|
См., например: I was suprised that I would get an extra pair of glasses free. http://www.ciao.co.uk/Specsavers_Opticians_Shop__Review_5653985 Buy any pair of glasses or contact lenses and get an extra pair of glasses free. |
|
link 27.02.2017 10:44 |
|
No In casino or sports betting industry, they usually use comp points. In other cases loyalty points could work. Boney glasses -- made my day:) |
|
у этого аскера все 8 заданных вопросов без контекста и какой-либо реакции на данные ответы 1 ответ - это он исправил допущенную в сабже опечатку всё мне кажется, пора перестать отвечать - это неуважение иначе не лечится |
| extra points |
|
link 27.02.2017 15:35 |
| Да и шванц бы с ним, с аскером. Сам по себе вопрос интересный, да и народ шутит смешно. :) |
|
link 27.02.2017 16:51 |
| complimentary - да, тоже хорошо. |
|
link 27.02.2017 18:42 |
|
Erdferkel: +10 This asker has a history No context + no manners = no reply from me either, I'm afraid. Try using a dictionary. |
| Хорошо бы, конечно, внести поле "контекст" при создании ветки. И чтобы без его заполнения нельзя было отправить вопрос. Возможно, не каждый понимает значение контекста для корректного перевода. |
|
link 27.02.2017 19:06 |
|
Alex455 +1 Excellent idea. The most commonly-used phrase on this forum seems to be 'Дайте пожалуйста контекст'. Your idea would save a lot of time. |
|
link 27.02.2017 19:15 |
|
Alex455 Такое поле есть, но оно не есть обязательное для заполнения. А даже если бы и было обязательным, то там бы аскеры писали "ааа", "ггг", "ффф", "test" и т.д. Так что толку ноль. Вот премодерация бы помогла... |
|
предложение 21:48 исходит от теоретика, который на форум заходит только чтоб поныть, и потому оно наивно до бесполезности. а бывавшие на форуме люди знают, что аскеры даже в ответ на запросы (буде то в виде намеков или слезных просьб или угроз никогда не отвечать на вопросы без контекстов) либо молчат, либо несут прелестную ахинею типа "контекста нет. перевожу таблицу" или "контекста нет. это заголовок"... желающие могут сделать поиск по форуму и насладиться разнообразием отмазок |
| если на форуме вводить премодерацию, то придется ведь этим людям платить какие-то деньги... не? |
|
link 27.02.2017 21:15 |
| лучшее враг хорошего |
|
link 27.02.2017 22:14 |
|
Если вопрос ко мне, то я лишь констатировал, что премодерация помогла бы. А будет она или нет, и если будет, то будут ли за нее платить деньгами, борзыми щенками или самогоном, мне, если честно, без разницы. |
| You need to be logged in to post in the forum |