link 26.02.2017 15:20

Subject: thread undercut clim.

Здравствуйте!
Перевожу текст о размерах и допусках на металлические изделия, однако текст не очень связный, поэтому не всегда понятно, о какой детали идет речь.

Есть рисунок:

На нем изображены А. фаска (chamfer); В. затупление края или снятие облоя (break corner or burr); С. острый угол (sharp corner); R. закругленный угол (radius corner); F. галтель (fillet); H. внутренняя выточка (undercut); K. part off thread undecut.

Thread undercut - это недовод резьбы. Но что значит "part off thread undecut"? Пояснение к этому пункту гласит:
Еnd projections on part-off cuts must be removed unless otherwise specified. Undercut diameter must be shown when thread is carried up to head.

Я не понимаю, что значит еnd projections on part-off cuts?

Undercut diameter - это диаметр участка без резьбы (участка недовода резьбы). Но если резьба доводится до головки болта (thread is carried up to head), то, значит, недовода резьбы вообще нет - она доведена до конца. При чем тут тогда диаметр недовода?

Заранее спасибо!

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 26.02.2017 15:32

Энд проджекшн - выступ на конце (торце).
Парт Офф - участок на расстоянии от (т.е. те случаи реза, что были на этом участке, требуется удалить).
Ап ту - это "до".

bark ✉

link 26.02.2017 19:44

Спасибо! В то же тексте есть пункт Expander Process (Frame Barrel).
Чертежа нет, поэтому я могу только гадать, что такое frame barrel.

Ниже сказано:
Reduce normal calculated developed length by .7 of 1% for expanding.
Скажите, пожалуйста, какой математический смысл скрывается за предлогом of? Длину сокращают на 0,7.... а дальше?
Может быть, "сокращают на 0,7 на каждый 1% расширения"?

Заранее спасибо!

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 26.02.2017 19:59

Barrel может оказаться Bushing.
Сокращать ... на 0,7 доли от 1 %. Математически с шагом 7/10*1/100

bark ✉

link 27.02.2017 9:58

Спасибо за помощь!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL