 |
|
Subject: to pick up more swag gen. Помогите пожалуйста перевести предложение,что значит to pick up more swag( нет он не грабит, не подзарабатывает )A guy who could volunteer to drive the truck on a work mission to pick up more swag. |
|
Может быть в этом смысле: Orginally from the Scottish slang word "swagger" which was a description of the way some Scots walk (in a swaying motion), the word was then misinterpreted by the English as "the way someone presents themselves". Eg, whether someone looks cool. |
| похоже на фразу из игры GTA ) |
|
Слово, ставшее популярным недавно, могущее обозначать многое. В наше размытое время. Увы. Тут "стать более модным", крутым, "в тренде". Вот типа поработает в благотворительной или добровольной миссии - сможет потом вставить это в разговоре - и все девушки: о, чувак, ты крутой! В резюме сможет поставить - ужасть. Вот в этом видео женщина, переехавшая в Англию, и у неё мальчик, уже выросший там - Мирон, постоянно говорит swag! - c 6-й минуты - а она сама не знает. что это такое. :) |
|
link 26.02.2017 11:43 |
| 'swag' can mean 'illegally-obtained money or goods' -- so it could be a slang word for 'wages', or (if it's talking about criminals) could mean 'stolen goods/money'. |
|
link 26.02.2017 11:46 |
| левачить |
|
link 26.02.2017 11:48 |
|
|
link 26.02.2017 11:50 |
|
дальнобойщики бандиты - эт в кино в жизни они просто левачат |
|
link 26.02.2017 12:37 |
| It's in colloquial US English. |
|
A bit more context, please? Swag here means roughly "cool stuff" but I don't quite know what the sentence means. I haven't seen swag used as "illegally obtained goods" for a long time. I can only speak for American English, of course (and probably only for the regions I've lived in), but I'm pretty sure that's archaic. |
|
link 26.02.2017 15:08 |
| Oh my goodness, what in the world is that, johnstephenson? :-P |
|
link 26.02.2017 15:20 |
|
По(д)назаработать себе очков. Вариант с "дэ" более пролетарский. |
|
link 26.02.2017 15:27 |
| How do you mean, "What is it?"? Just a link. |
| А у меня линк не открывается. |
|
link 26.02.2017 15:59 |
| Strange.... the link works perfectly well on both my smartphone and my PC, I've just tried it. Or did you (square_25) mean my comment "For you -- anything"? |
| Dear Square_25 and John, I'm sorry to interfere. Now it does open but it is a story about gamers. It is no less mystyfying. |
|
link 26.02.2017 16:31 |
| No problem. Just search through the text for 'swag' and you'll find two occurrences of it, although they didn't de-mystify it for me either! |
| Merci. |
| На одном форуме мне написали что это получить похвалу, имеет место быть или бред? |
|
link 26.02.2017 18:46 |
|
\\\ На одном форуме мне написали что это получить похвалу, имеет место быть или бред? так на том "одном форуме" имел место контекст - или как тут, огрызочки? потому как мне например рисуются совершенно фантастические истории, например о некоем публичном мероприятии где кроме прочего будут раздавать посетителям всякую сувенирно-хипстерскую лабуду (кепки, футболки, пакеты-мешочки, и т.п.) - которая на современном жаргоне зовется swag - и вот в вашем контексте организаторы ищут кого-то (a guy who could volunteer) кто бы взялся съездить на грузовичке забрать очередную партию этой радости со склада или с фабрики где ее клепают |
| Асоциалит, Вам можно что-то дельное сказать, несмотря на Ваше прозвище? |
|
How was he? A better question might be who was he? He was a guy who had coffee breaks with friends. A guy who now fearlessly ordered the girliest of coffees in front of his coworker. A guy who could volunteer to drive the truck on a work mission to pick up more swag. вот контекст если он как то повлияет |
|
link 26.02.2017 19:15 |
|
да, вызывался/был готов взяться за всякую фигню типа 21:46 - хотя эти детали имхо не очень актуальны (см. ниже) по большому счету, в вашем пассаже характеризуют этого чувака как удобного в общении (насколько я понял: непритязательный и даже в чем-то щедрый, без претензий, без комплексов. причем распространялось это в его случае и на друзей, и на коллег, и на начальство). |
| идет речь о том что он раньше не с кем не общался был забитый и на работе не имел друзей и за грузовиком то никогда не сидел и вызвался чтобы pick up more swag |
| господи боже он что вызвался чтобы развести сувенирную продукцию? Это было так просто? |
|
link 26.02.2017 19:33 |
|
22:30 - мне так видится, да ;) "забрать" только (поскольку to pick it up) |
| Обалдеть) "обожаю" этого автора) спасибо |
| Всем спасибо за потраченное время) |
| You need to be logged in to post in the forum |