 |
|
Subject: ОФФ: Снова о Традосе gen. Добрый день!Есть пара вопросов по Традосу. Буду благодарна тем, кто поможет разобраться. 1. Заказчик высылает проект и хочет, чтобы он был выполнен в одной из последних версий Традоса. У меня сейчас в наличии ну совсем старенькая версия, 7-ка. По каким признакам заказчик отличит, что использовалась устаревшая версия и отличит ли вообще? 2. Если покупать лицензионный, к примеру 2017 Фриланс, на небезызвестном сайте он стоит 20 тыс. и указано "для использования на одном компьютере". Я правильно понимаю, что если вдруг с компьютером что случится, переустановить на другой не получится и надо будет покупать лицензию снова? И вообще, если дома несколько ПК, установка возможна только на 1? |
|
1. Думаю, что при желании отличит. Тем более что он о Традосе знает не понаслышке. 2. У меня была подобная ситуация (сломался ноутбук с установленным официально Традосом), обращение в службу поддержки Традоса помогло - я "перенес" имеющуюся лицензию на новый ноутбук. |
|
2. Если дома несколько ПК, то надо купить версию с Licence Server Manager - она вроде бы Network License называется, уточните на сайте. Смысл в том, что работать можно на одном компьютере в один отдельный момент времени. Если решили поработать на другом, то деактивируете лицензию на компьютере 1 и потом активируете ее на компьютере 2, пользуясь программой SDL Licence Server Manager. |
|
Спасибо за помощь. 1. А как отличит? От этого зависит отказываться от проекта или нет. А отказываться не хотелось бы) 2. Не знаете, становится только на лицензионную винду? |
| Насколько я знаю, даже при переустановке системы, надо сначала деактивировать лицензию, а потом ее снова активировать. Что до требования заказчика, то тут на всех не угодить. Если у меня стоит старая лицензионная 9-ка, то я не буду из-за каприза одного заказчика покупать себе 15-ку. А может завтра он захочет 17-ку? Скажите "вам шашечки или ехать?". Конечно если его заказ тянет тыщь на 200, то можно подумать. А так, на всех дураков (зачеркнуто) заказчиков традосов не напасешься. |
| На любую становится. Знаю. ) |
|
1. Вы просто не сможете открыть файлы новых версий Традоса (формата sdlxliff) в 7-м Традосе. Совместимы файлы только версий уже Trados SDL Studio, начиная с 2011 и выше. 2. Перед переустановкой и пр. лицензию нужно вернуть на сервер, а потом снова ее оттуда забрать. 3. На том же сайте продается комплект на 2 компьютера, стоит почти столько же. Или, как совершенно верно советует коллега Aiduza, надо настраивать домашнюю сеть и ставить Licence Server Manager. |
|
link 24.02.2017 13:01 |
|
ищите нормальную кряку и не мучайтесь. не, если вы за перевод получаете евро 20 за 1800 знаков - то однозначно идите и покупайте лицензию за 20 тыщ, лучше долларов. а вообще - клиент хочет - пусть обеспечит. любой каприз за ваши деньги. или как там "изготовим из кожи заказчика" (с) |
|
link 24.02.2017 13:41 |
|
Warning11, у него-то самого есть эта новая версия? Насколько помнится, в SDL Trados Studio есть возможность открыть файл со старым форматом (ttx) и конвертировать его в новый формат. Поэтому непонятно, с чего переводчику надо бежать покупать новую версию, если они сами с SDL работают. На всех, действительно, не напокупаешься... :) И если уж на то пошло, ничто не мешает, предоставить переводчику лицензию на временное пользование. :) |
| Warning11 перед установкой лицензионной Традости не забудьте установить лицензионную 64-разрядную версию Windows 10 Home :) |
|
link 24.02.2017 14:46 |
| а также лицензионный антивирусник, акробат, т.п. и смотреть только лицензионное кино и играть только в лицензионные игры. |
|
link 24.02.2017 16:22 |
|
Есть простой совет. Скачать бесплатную (trial) версию последнего Традоса. 1 месяц спокойно пользоваться. Правда, через месяц переустановить ее просто так не получится (там куда-то прописывается информация о том, что Традос уже устанавливался). Заново переустановить trial-версию можно только вместе с операционкой. Для меня это слишком трудозатратно (много других нужных программ, драйверов, уходит весь день). В свое время на этом же форуме я прочитал совет об использовании для этого виртуальных машин. Там проще. Раз месяц скопировать файл виртуальной машины и заново установить trial-версию не очень сложно (часа 3 занимает). Альтернативный вариант. После установки trial-версии перед каждым заходом в Традос менять системное время и дату (чтобы она превышала время окончания предыдущего сеанса с Традосом, но не намного). Если Традосом пользуешься не каждый день, то отпущенного на trial-версию месяца хватит на год-два. Я лично купил бы, конечно, лицензию. Но, во-первых, не вдохновляют все эти заморочки с переключением ее с настольного компьютера на ноутбук (о чем писали выше), а во-вторых, я не пользуюсь Традосом для перевода. Я перевожу с помощью других средств. Традос запускаю только иногда, чтобы (некоторым) клиентам предоставить перевод в виде SDLXLIFF файла. За это переформатирование TMX файла (иногда) оплачивать лицензию? Смысла не вижу. |
|
Или не жлобьтесь и будьте a professional translator, купив норм версию) хороший вариант - найдите коллегу, купите версию Plus - это на два компа, получится по 12 тысяч на брата. Я так поступила и не жалею. В свое время купила версию на 2 компа - просто так, а потом нашла партнера. |
|
Ну или да, виртуальные машины - если пользуетесь, например, мемоку, а традос вам вообще не нужен толком, только для одного клиента. Я на лицензионном традосе, так вот покупать еще мемоку, допустим вряд ли бы сейчас стала - нууу если бы только заказчик пообещал годы работы и 100500 тысяч денег) |
|
я просто оставлю это здесь SDL Trados Studio 2015 SR2 Professional 12.2.5141.6 |
| Лучший комментарий. ) |
|
Спасибо за советы, очень познавательно. Тоже думала начинать с пробной, а там по ситуации. Про виртуальные машины почитаю, возможно, это станет лучшим вариантом, пока не появится излишек денег на лицензионную версию. Про покупку на пару хорошая идея, буду иметь в виду) Я правильно понимаю, что в SDL Trados Studio 2017 Freelance можно работать с файлами всех предыдущих версий (чтобы под каждого заказчика не подстраиваться)? PS: Wlastas, Вам отдельное спасибо :-) |
| Wlastas, уже 2017 по сети гуляет, а вы со своим раритетом :-D. |
|
Я помню alk (но возможно другой администратор) писал, что негоже здесь обсуждать эээм не совсем лицензионные версии платного по) Если вдруг надумаете да пишите. Если мы к тому времени не найдем пару, то велком) |
|
2Andy как говорил мой учитель труда в школе - "А у меня дома пианино есть" |
|
link 25.02.2017 4:56 |
|
"Я помню alk ... писал, что негоже здесь обсуждать эээм не совсем лицензионные версии платного по) " Если Вы, Лена, это мне, то Вы не совсем правы. Я свою trial-версию скачивал непосредственно с сайта ее производителя. Какая же она нелицензионная? Я ее "пробую" вполне официально. Ну, пока еще недораспробовал. |
| Trados 2011, 2015, 2017 уже все можно найти в сети с таблетками (поищите - ссылки на все три версии, есть где-то в торренте, сейчас уже правда не помню где точно. Где-то в обсуждениях какой-то из программ). Все они без проблем устанавливаются (как установить и задействовать таблетки и активировать программу там в обсуждениях объясняется) и отлично работают независимо друг от друга, но все могут использовать одни и те же ТМ и term base. Старшие версии более быстрые и содержат кучу новых полезных примочек, типа автоматическое проставление русских кавычек в русских текстах и пр ... Но файлы сохраненные в старших версиях, могут не открыться в младших версиях ... В 2011 могут быть проблемы с внесением терминов в словарь - из-за Java. В старших версиях Java вообще выкинута ... |
|
я просто напомню об опасности разнообразных "таблеток", то есть программ для взлома лицензионной защиты. В Сети огромное количество соблазнов, на которые доверчивый юзер клюет и получает вместо искомого в лучшем случае adware, заполняющий компьютер всяким рекламным мусором, а в худшем - вирус с удаленным контролем за его компьютером, а то и ransomware, требующий солидный выкуп за расшифровку пользовательских файлов. Если есть trial, используйте его, покупать необязательно, ворованная версия может обойтись дороже с учетом сил и средств по восстановлению компьютера. |
| trial на 1 месяц. Учитывая конский ценник за Традос, для большинства крякнутая софта - единственный приемлемый вариант. Да можно купить на двоих. Будет дешевле. Ну и не говоря уж о том, что и винда и офис у большинства наверное тоже не лицензионные. Если грамотно поставлено, работает и обновляется годами. Disclaimer: Лучше и правильнее все только лицензионное (шепотом - и кино тоже только в кинотеатре за деньги). )) |
| все же замечу, что скачанный с торрент-сайта фильм - это всего лишь один или несколько видеофайлов, без "кряка", и вреда компьютеру от такого файла (файлов) в подавляющем большинстве случаев не будет, в отличие от софта. |
| Не спорю, полностью согласен. |
|
link 25.02.2017 10:38 |
|
Сколько раз качал самый разный софт с трекеров и лечил "таблэтками", ни разу никакой адвари и, тем более, рансомвари, не ловил. Просто надо знать, откуда качать. :) Wlastas молодчина, его ссылку я проверил, там все хорошо (да, открывается рекламный попандер, но он прекрасно лечится кнопочкой с крестиком в правом верхнем углу). А тратить 350 баксов на фигово написанный (но зато с успехом распиаренный) CAT я не стал бы просто из принципа, а не потому, что жалко 350 баксов. Если SDL когда-нибудь сподобится на что-то внятное и адекватное, тогда можно будет посмотреть. Мое личное мнение, никому не навязываю. |
|
Рабочий каждодневный софт однозначно надо покупать - чтобы несчастным программистам было на что лечить геморрой и простатит. В "ознакомительных целях" алгоритм установки что триала, что залеченной версии одинаковый - инсталируете на виртуальную машину(хотя можно и на рабочую - если дистрибутив скачан с сайта разработчика) и бекапите всю систему ПЕРЕД активацией/лечением. В случае проблем/вирусов/окончания триала - откатываете систему. Бекапить систему может научится даже 5 летний ребенок. |
|
To Wlastas 24.02.2017 23:54 При всем уважении. Просматривал тему на айфоне. Из любопытства прошелся по ссылке. Прилетел "ioslock". Safari заблокировался. Коллеги, соблюдайте осторожность, гуляя по ссылкам. ЗЫ Ничего личного |
|
Заново переустановить trial-версию можно только вместе с операционкой. Для меня это слишком трудозатратно (много других нужных программ, драйверов, уходит весь день). без всяких виртуальных машин можно обойтись, если сделать полную копию системы (всего компьютера) с помощью программы Acronis True Image. |
| Есть еще один вариант. Ставите программу в "следящем режиме" с помощью Revo Uninstaller Pro -> пользуйтесь в течение триального периода -> после истечения срока удаляете программу вышеуказанной прогой и вновь повторяете процедуру |
|
link 25.02.2017 18:25 |
| А еще (наверное) можно почистить ключи в реестре... |
|
2 konstmak Ну так это вам прилетело с Сумоторента - это крайне вредоносный сайт, на который, как впрочем и на ЛЮБОЙ ДРУГОЙ САЙТ В СЕТИ, можно заходить только в полной "химзащите и противогазе". С Windows гугл-хрома с включённым адблок плюс ничего никуда не прилетает - так что вам просто надо как то обезопасить свой браузер/смартфон - я тут не причем. 2 tumanov |