 |
|
Subject: Especially the diameter is limitated to a value of motors with half of its capacity. hydraul. Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите перевести.A consequence of this novel design as a 10 piston motor is the significant reduction in dimensions. Especially the diameter is limitated to a value of motors with half of its capacity. Речь идёт о гидромоторе новой оригинальной конструкции от компании "Паркер Ханнифин". В первой фразе меня смущает "10" - это что, "десятипоршневой"? перевела пока так: "Результатом внедрения этой инновационной конструкции 10-поршневого гидромотора явилось существенное уменьшение размеров." Но второе... Диаметр ограничен - чем?... Заранее спасибо! |
|
limited, грамотеи :) P.S. да, я вижу, что это оригинальный текст описания, но тем не менее... |
| М-да, я поняла, что они под limitated имели в виду, конечно же, limited, но смущает хвост этой фразы - "to a value of motors with half of its capacity"... |
|
Спасибо, вопрос снят. Нашла паркеровский документ аналогичный на русском. Оказывается, имелось в виду "диаметр мотора соответствует диаметру моторов, рабо- чий объем которых в два раза меньше." |
| You need to be logged in to post in the forum |