DictionaryForumContacts

 Undisputed1990

link 23.02.2017 10:40 
Subject: are to be gen.
Интересует именно конструкция are to be submitted. Почему нельзя написать should be or must be? В чем принципиальная разница? Простите за вопрос, я понимаю, что не на курсах английского нахожусь, но очень хотелось бы получить исчерпывающий ответ.

Please notify us if verification requests are to be submitted to a designated official or department, if there is a fee for completion of verification requests, if completion of verification requests is contrary to institution policy, or if you have any questions.

Если запросы о подтверждении необходимо направлять уполномоченному должностному лицу или отделу, если за обработку запросов о подтверждении необходимо осуществлять оплату, если обработка запросов о подтверждении противоречит политике учреждения или если у вас возникли какие-либо вопросы пожалуйста, сообщите об этом нам.

 Nuntius

link 23.02.2017 10:54 

 edasi

link 23.02.2017 10:54 
Интересует именно конструкция are to be submitted. Почему нельзя написать should be or must be?

нюансы...

 гарпия

link 23.02.2017 11:04 
must be это подать туда и никуда больше. точка.
should be ну да, можете сюда, а можете и не сюда, в принципе должны и в другом офисе принять blah blah
are to be - что-то среднее, ближе к must, но если вдруг чего и вы не туда подадите, вам в принципе не должны отказать

а вообще ваш вопрос решается чтением литературы, специализированной, художественной и т.п. Чем больше текстов , документов вы прочтете, кино посмотрите, тем скорее вы уже автоматически будете знать, что писать.

я уже никаких правил языка не помню, не могу указать, в чем грамматически нюанс заключается

 гарпия

link 23.02.2017 11:08 
хотя я даже так скажу: is to be и must/should be конструкции не особо сравнимые.

 Nuntius

link 23.02.2017 11:09 
must - должно быть (иначе никак)
should/be to be - следует (надо)

Вот, хороший пример от нейтива, только со смыслом "has to be":
These two sentences are very close in meaning, and I would not differentiate greatly between them.

If I imagine a situation in which work is being allocated :

"You are going to write an essay. It is to be completed by Friday." This suggests that allocation of work with such deadlines is quite usual and part of a pattern.
=======================================================
"You are going to write an essay. It has to be completed by Friday." This suggests that essay writing is unusual, and emphasises that the deadline must not be missed.

 urum1779

link 23.02.2017 11:13 
to be to оговаривает некую подчиненость: плану, расписанию, требованиям, практике.проч.

 edasi

link 23.02.2017 11:26 
has to be
это вроде как вынужден

 Rengo

link 23.02.2017 13:02 
нет - в этом случае не вынужден
I had to give up on beer - здесь вынужден
--
Что за перевод у Вас?
* Если запросы о подтверждении необходимо направлять*? -->
Следует ли направлять запросы..

 crockodile

link 23.02.2017 19:27 
это по русски передается простым настоящим временем несовершенного вида "что делается"

are to be supplied = поставляются

 

You need to be logged in to post in the forum