 |
|
Subject: сера техническая газовая oil.proc. Доброе утро всем!Подскажите, пожалуйста, как вы обычно переводите наименование продукта "сера техническая газовая". Где-то встречаю gaseous commercial sulphur, где-то sulphur for industrial use, где-то gaseous technical sulphur... Заранее спасибо! |
|
Исходя из значения adjective 1. existing in the state of a gas; not solid or liquid. 2. pertaining to or having the characteristics of gas. 3. Informal. lacking firmness or solidity; uncertain; not definite. эта сера точно не может быть gaseous |
|
Гост вот так звучит ГОСТ Р 56249-2014 Сера газовая техническая. Технические условия ГОСТ Р 56249-2014 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СЕРА ГАЗОВАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ Технические условия Technical gas sulphur. Specifications |
| переводим как в госте |
| You need to be logged in to post in the forum |