 |
|
Subject: HSE Umbrella OHS Подскажите, пожалуйста, перевод для HSE Umbrella в данном контексте:Our company is the leading contractor on site, enforcing and maintaining our HSE standards and culture through the HSE Umbrella. |
| всеохватывающая программа Umbrella (Зонт) по охране труда, технике безопасности и защите ОС. |
|
link 22.02.2017 17:27 |
| "комплексная" имхо всегда лучше чем "всеохват.../всеобъемл.. и т.д." |
| нет, перевод "всеохватывающая" будет точнее, чем безликая "комплексная"; более того, образ зонта - символ покрытия |
|
link 22.02.2017 19:01 |
|
ну раз paderin так считает, то безусловно, всеобнимающая будет всёпокрывающей и лучше, чем комплексная. на вскидку: p.s. русский язык он такой, коварный. |
|
link 22.02.2017 19:56 |
|
ну и где там вскидка? p.s. русский язык он такой, коварный.+1 |
|
link 22.02.2017 20:42 |
| тише, тише, я знаю что вы знаете. это не для вас тест. |
|
link 22.02.2017 20:44 |
| ой блин сорри. ну можно потихоньку написать модератору - и он незаметно сотрет мое сообщение! |
|
link 23.02.2017 15:13 |
| Рома прав. |
| I am not so sure, but thanks, bro. |
| You need to be logged in to post in the forum |