что-то про бухгалтерию. но название в исходнике дано кривое, поэтому контекст нужен.

так не бывает, контекст - это даже для чего человек спрашивает
Некоторые говорять про "просто в голову пришло"
У других это слово спросил коллега по работе в макдональдсе, оба на кассе трудятся....
У третьих на руках эксель-файл со строками в отдельных клетках....

У Вас хоть что из этого? Или действительно на заборе увидели?

В нашем контексте, которого нам не дали :), (Operational Accounting) Manager может означать, что этот деятель руководит подразделением бухгалтерии, которое занимается производственным учетом либо оперативным учетом.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=operational+accounting

http://ru.wikipedia.org/wiki/Оперативный_учёт

http://www.uchetco.ru/article/what-is-production-accounting-pu/
Производственный учет - это учет, который отражает все процессы, связанные с производством. Его задача - учесть затраты:
• по видам, т.е. какие группы издержек возникли в процессе производства (материальные затраты, амортизационные отчисления, расходы на оплату труда и т.п.);
• по местам возникновения, т.е. все затраты должны быть распределены по Центрам ответственности;
• по носителям, т.е. затраты должны быть отнесены на конкретный вид продукции или заказ (изделие, полуфабрикат, группу или серию одноименных изделий, виды работ и т.д.).