 |
|
Subject: Welcom to crash gen. Помогите, пожалуйста, корректно перевес фразу "welcome to crash" Контекст well i am in San Francisco, you ever want to escape, you're welcome to crash. Everyone else does!Спасибо! |
| "можете переночевать у меня" |
|
Переночевать, остановиться и т. д. Но нужно больше контекста just to be safe. |
|
Yes. crash verb (SLEEP) |
| завалиться, заявиться, милости просим |
| Спасибо! Контекста у меня больше нет, это был комментарий к моему тексту, о том, что это моя мечта иметь зимние температуры плюс 15-19 градусов. |
|
link 21.02.2017 12:43 |
| "туси у мну" |
| Пусть женится на вас сначала, Лена. :) |
|
link 21.02.2017 14:38 |
| "зимние температуры плюс 15-19 градусов" - в помещении?))) |
|
link 24.02.2017 17:16 |
|
It's a shortened version of the colloquial expression 'to crash out' (eg on s.o.'s bed/on s.o.'s sofa) = to go to sleep -- especially when you're drunk/exhausted. Synonym: 'to hit the sack' (where 'sack' = slang for 'pillow'). 'you ever want' here is a lazy spoken way of saying 'if you ever want' -- or else you've mistyped it! |
|
If и вспомогательные глаголы часто опускаются. E.g., "You tired?" she said. |
|
link 26.02.2017 12:43 |
| Yep. |
| You need to be logged in to post in the forum |