DictionaryForumContacts

 Ирина59

link 21.02.2017 7:52 
Subject: Сертификат на фумигаторы agrochem.
If containers are not fumigated under gastight sheets, pressure decay value (from 200-100 Pascal's) in seconds.
Помогите перевести, пожалуйста!

 asocialite

link 21.02.2017 8:07 
начните

 crockodile

link 21.02.2017 8:21 
контекста мало

 Ирина59

link 21.02.2017 8:27 
Был бы контекст... Идет описание фумигатора (Бромистый метил), дата производства, место производства, дозировка, срок действия и т.п. и это предложение.

 Syrira

link 21.02.2017 8:40 
Это представляется повелительным предложением.
Если ...., то укажите величину понижения давления....

 Ирина59

link 21.02.2017 8:50 
Это представляется повелительным предложением.
Если ...., то укажите величину понижения давления....

Похоже больше всего на правду. Спасибо!

 Ирина59

link 21.02.2017 9:21 
В итоге так перевела:
Если контейнеры не окурены под газонепроницаемыми листами, значение понижения давления (от 200-100 Паскалей) в секундах:

 crockodile

link 21.02.2017 9:24 
окурены? - может, обработаны фумигатором?
и т.д.

вроде дали нормальную формулировку вам: "то укажите величину понижения давления...."

 Tante B

link 21.02.2017 14:32 
*** значение понижения давления ... в секундах ***
свежо

 crockodile

link 21.02.2017 14:35 
не думай о секундах свысока.
наступит время, сам поймёшь - давление!

 tumanov

link 21.02.2017 16:17 
недобро проиронизирую

фумигатор - это человек
то, чем пользуется фумигатор, фумигируя какие нибудь продукты/материалы, называется «фумигАНТ»

 tumanov

link 21.02.2017 16:20 
После этого предложения, скорее всего, должно быть по-русски двоеточие.

Если условие А не выполняется, время падения давления ... в секундах ДВОЕТОЧИЕ 14...
или ТИРЕ

 tumanov

link 21.02.2017 17:20 
Вдобавок к глаголу фумигировать можне еще выражаться красивее "выполнять/проводить фумигацию" чего-то, например, какао-бобов.

 crockodile

link 21.02.2017 17:48 
удивительное рядом.
может в .ua фумигатор и человек, а в .ru еще и неодушевленный предмет может быть.

 asocialite

link 21.02.2017 17:56 
недобро проиронизирую
фумигатор - это человек

фумигатор - это все же прибор.
а человек, который испускает (и распускает вокруг) всякие фумигазы и исходит на всякое фумиг-но - он фумиган или фумигад ... или даже фумиган**н

 tumanov

link 21.02.2017 18:18 
может уже и прибор... как и паллет вместо поддона..

однако за последние тридцать лет, как я с фумигантами, фумигацией и прочими прелестями этого способа уничтожения вредителей сталкиваюсь - открыть банки с фумигантом, разбросать гранулы фумиганта и задраить герметично емкость обрабатываемую с материалом может только человек.
Последний счет за выполненную мной фумигацию 11 февраля сего года тоже выставлял как "фумигатор".

 tumanov

link 21.02.2017 18:21 
отпугиватели комаров, кстати не фумигируют помещение, иначе бы в нем и людям было бы нельзя находиться, а выпускают репеллент

если бы во время выполнения переводов инструкций к этим устройствам такая "мелочь" принималась бы во внимание, то не появились бы такие фумигаторы

 tumanov

link 21.02.2017 18:24 
А в данном конкретном отрывке к переводу речь идет о "настоящей" фумигации контейнеров (под брезентами или без них), и там нет устройств -фумигаторов, там это делают люди. Предлагаю использовать термины, устоявшиеся в отрасли.

 tumanov

link 21.02.2017 18:29 
http://www.apk-inform.com/ru/exclusive/topic/1067487

... Фумигация зерновых грузов – один из наиболее эффективных и популярных методов борьбы с насекомыми – вредителями зерна, как во время хранения на складах, так и в процессе морской перевозки. Фумигация заключается в обработке зерна газами-инсектицидами (фумигантами), самыми распространенными среди которых являются фосфид водорода (фосфин) и бромистый метил. Эти вещества представляют собой сильнодействующие яды, воздействующие на объект в течение определённого времени, за которое насекомые гибнут от отравления. ...

... Правилами фумигации GAFTA №132, положения которых обязательны к применению в том случае, если на них сделана ссылка в контракте, предусмотрено, что зарегистрированные фумигаторы GAFTA обязаны действовать в соответствии с рекомендациями ІМО о безопасном использовании пестицидов на судах, инструкциями производителя фумиганта и другими производственными стандартами, а также правовыми нормами, распространяющими свое действие на место оказания услуг.

Согласно предписаниям Кодекса практики по фумигации и контролю вредителей GAFTA, фумигатор обязан удостовериться в том, что на судне имеется оборудование для газоанализа, защитные средства, а в случае обнаружения недостатка в таком оборудовании письменно уведомить капитана судна о его ответственности в его обеспечении....

... - во время перевозки фумигируемых грузов осуществляется постоянный контроль содержания фумиганта в воздухе, а экипаж должен быть полностью обеспечен средствами индивидуальной защиты и уметь пользоваться ими. ...

 

You need to be logged in to post in the forum