Проверьте, пожалуйста, кто может правильность и качество перевода с русского языка на английский. Перевод ответственный, поэтому, если знающие люди посмотрят. будет очень хорошо.

ОРИГИНАЛ
«Голубой поток» – это очень масштабный проект. Его фактическая разработка стартовала еще в 1987 году, когда Турция начала импортировать топливо из СССР. Первоначально объем составлял 0,5 миллиардов кубических метров, на сегодняшний день он вырос в 34 раза. Данное строительство – это крайне масштабный проект. Проблемы начались еще на первом этапе, поэтому он был запущен с опозданием в три года. Общая стоимость строительства газопровода составила 3,2 миллиарда долларов США. Он оплачивался совместно турецкой и российской стороной. На конструкцию морской части было потрачено 1,7 миллиарда долларов США.
«Голубой поток» начал функционировать на полную мощность в 2010 году. Его пропускная способность составляет 16 миллиардов кубических метров.

ПЕРЕВОД
The Blue Steam is a very large-scale project. Its actual development started up as far early as in 1987 when Turkey began importing fuel from the USSR. Primarily, the gas volume was 0.5 billion cubic meters, as of today it has increased 34- fold. This construction is an extremely large-scale project. Problems started at the first stage, that’s why the pipeline was launched with three years’ delay. The total cost of gas pipeline construction made up 3.2 billion US dollars. This construction was jointly paid for by Russia and Turkey. 1.7 billion US dollars were spent on the offshore part of the pipeline. The Blue Stream began operating at full capacity in 2010. Its throughput amounts to 16 billion cubic meters.

Заранее спасибо

Целевая аудитория - одна иностранная фирма. Ну и где у меня "рунглиш"?

Кас. "и какой смысл их исправлять". Не хотите, Вас никто не заставляет. Я обратился с просьбой к тем, у кого есть на то время и возможность.

Syrira +1
Вообще рунглиш вполне добротный, смысл понятен. За оригинальный нативный текст выдать, конечно, не удастся. Однако оно вам разве нужно?

Если хотите, чтоб выглядело как нативный текст, очень желательно давать перевод нейтиву.

Посмотрите, к примеру, брошюрку ATA (American Translators Association), там есть про это:
http://www.atanet.org/publications/getting_it_right_trans_ru.pdf
Стр. 16, раздел "Профессионалы переводят только на родной язык".

оригинал:
"Красное офицерство: мальчишка лет двадцати, лицо все голое, бритое, щеки впалые, зрачки темные и расширенные; не губы, а какой-то мерзкий сфинктер; почти сплошь золотые зубы; на цыплячьем теле - гимнастерка с офицерскими походными ремнями через плечи, на тонких, как у скелета, ногах -- развратнейшие пузыри-галифе и щегольские, тысячные сапоги, на костреце - смехотворно громадный браунинг".

перевод:
"Here is a portrait of the Red officer: a boy about twenty years old. His face is all bare and shaven, his cheeks are hollow, his pupils are dark and wide. He does not have lips but a loathsome sphinxlike slit. His teeth are almost all gold. A high school girl hangs onto his chickenlike body. She has military field belts about her shoulders. Her legs are thin, like skeletons, and they are covered with the most repulsive, bubblelike riding breeches. She wears superexpensive dandyish shoes. An absurdly huge pistol hangs from her thigh."

http://lenta.ru/columns/2010/08/16/johnson/

Соответственно, ваше volume, что собственно и означает объём, здесь совершенно не подходит. Лучше использовать gas flow, flow rate, pipeline capacity...

+
Its actual development started up as far early as in 1987 when Turkey began importing fuel from the USSR -- The project /Its actual implementation/ got underway back in 1987, when Turkey began importing (the?) fuel from the USSR.
Primarily, the gas volume was 0.5 billion cubic meters, as of today it has increased 34- fold -- While the initial volume was 0.5 billion cubic meters (only), it has now increased 34-fold.
Problems started at the first stage, that’s why the pipeline was launched with three years’ delay --The commissioning of the pipeline was delayed by three years because the project suffered some major setbacks at the early stages .
This construction was jointly paid for by Russia and Turkey -- The construction was funded by both..
как-то так

Конечно, профессионалы переводят только на родной язык (типа как в ООН). Но куда деться от настойчивых просьб (и требований) перевести на английский, хотя он ни разу не родной.

Кас, "одна иностранная фирма" - это не ответ". Есть информация, которую я не в праве разглашать. Кроме того, я и сам этого не знаю.Мне прислали, я перевёл. А выпытывать, для кого, да для чего - не моё дело.

Кас. "Профессионалы переводят только на родной язык". Их бы устами да мёд пить. У нас процентов 80, а то и больше, переводов на иностранные языки выполняются русскоязычными людьми. И главное, пока ещё мир от этого не перевернулся. Хотя качество да, бывает разное.

Кас, "Написано в 34 раза, так и нужно переводить 34 раза". Проверять математическим путём информацию в тексте - не моя обязанность. Даже если и была автором допущена ошибка, переводчик переводит то, что написано. Или, если уж совсем совесть загрызла, обращается к работодателю/заказчику. Я обратился, мне сказали: пиши как есть. Это для особо пытливых.

В общем, спасибо всем, кто дал дельные советы. Удачи.

А кто возмущался?

а схренали вдруг такой наезд, стесняюс вас спросить?
если вы на неродные языки непрофессионально переводите, то свою любительщину на всех не распространяйте.

или дайте свое определение слова "профессионал". проверим ваше знание русского, ради смеха.

Постойте, а зачем удалять? Кому-то полезно и познавательно будет. Например, мне.

very large-scale project. - major project/ major pipeline

development started up - просто started , без up

as far early as in 1987 - back in 1987

when Turkey began importing fuel from the USSR. - when the USSR Turkey began to export fuels to Turkey .

Primarily, the gas volume - initial supply rate

increased 34- fold. - increased by 34 times.

This construction is an extremely large-scale project. - This is a major construction project.

Problems started at the first stage, - It was challenging from the beginning

launched with three years’ delay. -- which caused a 3-year delay in startup

дальше устал.
но мой перевод тоже не идеальный. ибо только профессионалы только переводят только на родной язык)))))

Вы забыли упомянуть, что в ООН. Да, там так (и это не самый плохой показатель).
Да, перевожу на английский юридические и деловые тексты. А куда денешься? Между прочим, занимаюсь такими переводами уже 25 лет. Это не к тому, что я уж такой супер-пупер, могу и ошибаться и в словари лазию (а кто не лазит, нет, ты скажи?)

Да, действительно, по правилам грамматики требуется "залазию" :) Но ничего, ничего...