 |
|
link 19.02.2017 15:16 |
|
Subject: Дай ч(м)удаку удочку, он ею будет яблоки сшибать. gen. Заинтересовался.
|
|
link 19.02.2017 15:28 |
| Что, ни у кого нет вариантов? |
| технология заинтересовала? :-) |
| откуда Вы это выкопали, ведь не пословица |
| То пламенные приветы, то яблоки удочками, весело тут у вас. |
| кстати - почему бы и не посшибать удочкой, если другой палки под рукой нет? это находчивость называется :-) |
|
link 19.02.2017 15:35 |
|
To Erdferkel Самоизобретенная пословица. Но смысл-то понятен? |
|
ну так таких самоделок можно воз насочинять почему народ Ваши афоризьмы переводить-то должен? знаете поговорку: сама садик я садила - сама буду поливать сами сочинили - сами и переведите |
|
link 19.02.2017 15:43 |
| к терапевту, батенька, к терапевту (с) |
|
Был тут уже один такой автор)) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6794444_1_2&s1=like a bastard at a family reunion |
|
link 19.02.2017 16:13 |
|
Петрелнику Прочитал. Впечатлен. Но нет ответа на мой вопрос. |
|
link 19.02.2017 16:15 |
|
Эрдфекелю Ничего он (народ) мне не должен. Неужели трудно ответить на вопрос? Вы ведь переводчики. |
|
link 19.02.2017 16:24 |
| Видимо, трудно :) |
|
тыжпереводчик (с) :-) а Вы кто? |
|
link 19.02.2017 16:30 |
| Свой вариант: If you are given a fishin rod, do not try to knock off apples или... |
|
link 19.02.2017 16:36 |
|
Эрдферкелю Да, переводчик. Translator, чтобы было понятно. Тематика юриспруденция и бизнес. Потому и интересуюсь разговорными выражениями. |
| смысл сентенции по-русски можете разъяснить? к чему там в огороде удочка, а в Киеве яблоки? каков был замысел автора? |
| Give an idiot a glass cock... |
|
Но смысл-то понятен? Нет. Поясните, пожалуйста, а в чем смысл высказывания? |
|
сами сочинили - сами и переведите а с чего вдруг стало понятно, что это надо именно переводить? |
|
и опять прав поэт: О, если б без слова Сказаться душой было можно! (с) а со словами всё гораздо сложнее... |
|
link 19.02.2017 17:05 |
|
To Tumanov "Cам придумал - сам и переводи" - это очень хороший подход. Но ведь спросил у вас совета:) А для чего еще создан этот форум? |
|
Но ведь спросил у вас совета:) процитируйте, пожалуйста, где именно совета просили.... |
|
link 19.02.2017 17:08 |
| nexus: Хороший полувариант :) |
| я, кстати, тоже заинтересовался... |
|
link 19.02.2017 17:11 |
|
Ну, tumanov, ну ты меня достал :) Очень просто. Спросил совета, как только обратился за ним (см. оригинальный (он же первоначальный) вопрос) |
|
Ты тоже меня не радуешь Я же написал выше, что я тоже "заинтересован" И где предложение одолжить триста евро на месяц?? |
|
Спросил совета, как только обратился за ним (см. оригинальный (он же первоначальный) вопрос) Как говорил Остап: "Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень..." Смотрю в книгу "оригинальный (он же первоначальный) вопрос) ", вижу утверждение "Заинтересовался" Цитирую на всякий случай все первое сообщение, а то вдруг где-то что-то потералось... начало цитаты |
|
link 19.02.2017 17:33 |
|
"Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень..." - это вобще ни о чем. Кстати, как будет по-английски "это вообще ни о чем"? Смотрю в книгу, а вижу фигу... |
|
Не понимаю, почему я вынужден читать всякие рассуждения вместо конкретных советов по поводу трехсот евро. Если надо повторить, читайте мой пост выше, где я в присущем также и Вам ясном и однозначном ключе попросил денег. Всего-то на месяц. А в ответ какая-то домдвашняя психология.. и болтовня... |
|
link 19.02.2017 17:47 |
|
"вынужден читать всякие" Дак не читай |
| как-то странно слышать подобный тезис от соратника тртртр |
|
link 19.02.2017 20:15 |
|
crockodile, вот это самое я тоже образмышляла, но пришла к выводу, что чудак с удочкой ведь не проявляет излишнее рвение, подобно молящемуся дураку, - потому что ведь он не рвёт яблоки, а употребляет удочку не по назначению потом тщательно продумала вариант с "решетом воду носить" - пришла к выводу, что это тоже не на ту тему и тут-то и спросила я аскера о тайном смысле его очаровательной придумки, но ответа пока мы не дождались... может, он и сам как следует не знает, что это такое у него сказалось? |
|
link 19.02.2017 21:11 |
| Дай ч(м)удаку ссылку на форум, он будет на нем самоизобретенные дебилизмы публиковать |
| Есть мнение, что не яблоки там были изначально, а груши, соответственно. На яблоки их заменили из соображений печатности, лишив, тем самым, фразу и перчика, и смысла. Но, тем не менее, решили оставить. Даром, что бессмысленная, но уж больно автору понравилась, в изначальной форме. Прилюбилась. |
|
так вот оно что! теперь ясно. Созревшая груша сама падает с ветки, хотя можно, конечно, вооружившись |
|
link 19.02.2017 22:01 |
|
чсх продолжение еще лучше - «Стыд и срам, — проговорил он, всхлипнув, — денно-нощно груши =) |
| Вообще-то в оригинале этому муд-, чуд-, дураку давали кое-что совершенно иное.. :LOL |
|
удочкой яблоки - не самое глупое занятие как-то в той же Англии увидел у заброшенной железной дороги яблоню а на ней чудное яблочко под яблоней куча листьев - англичане трясли ствол листья падали а яблочко оставалось висеть а я его добыл хотя и не удочкой но сходным средством |
| Вообще-то для этого существуют специальные шесты с хваталками. Тянешь за веревочку - металлическая "кисть" разжимается, отпускаешь - сжимается и фиксирует яблоко. |
| не ходить же с шестом с хваталкой на всякий случай |
|
link 20.02.2017 9:30 |
|
Erdferkel 20.02.2017 0:00 link "crockodile, вот это самое я тоже образмышляла, но пришла к выводу, что чудак с удочкой ведь не проявляет излишнее рвение," дело не в рвении (это степень) а в не целевом глупом использовании. Лоб тоже не предназначен для разбивания в процессе молитвы. Имхо сущностная близость смысла между "удочкой яблоки" и "лоб расшибить" существует вполне. А если вашу мысль развивать (сосредоточится на не целевом применении), то будет "в огороде бузина - в киеве дядька" или "из пушки по воробъям" - что имхо не соответствует изначальной идее "дурака с удочкой возле яблони". |
|
@crockodile уважаемый коллега, при всём моём к Вам уважении никак не могу согласиться с изложенными Вами выше аргументами как Вам наверняка известно, при совершении молитв (особенно во дни Великого поста) молящийся кладёт земные поклоны в соответствии со следующей инструкцией: "При совершении земных поклонов человек должен пасть ниц и коснуться коленями и челом пола"  умный человек делает это осторожно и со всевозможным тщанием, дабы не повредить ни чело, ни пол а дурак, как известно, меры не знает и в своём рвении/стремлении сделать требуемое как можно лучше - разбивает себе лоб (о повреждениях пола пословица умалчивает) согласитесь, что между яблоксбиванием чудака с удочкой и лборазбиванием дурака обыкновенного трудно усмотреть какую-либо связь с совершенным уважением жывотное-рептилоид ЭФ |
|
link 20.02.2017 11:23 |
| Да ладно, tumanov, давай дружить :) |
|
поговорка из серии что с возу упало не вырубишь топором таких оч много переводить их нельзя |
|
link 20.02.2017 11:34 |
| имхо, перевести можно все :) |
| это-то да, только как - вот вопрос :-) |
| а следующий вопрос - и зачем? |
|
edasi, или любишь кататься - полезай в кузов |
|
link 20.02.2017 11:59 |
|
To Erdfenkel Действительно, вопрос для переводчика, у которого английский язык не родной :) |
| а где там у нас Erdfenkel ? вроде и родственников таких нет... |
|
link 20.02.2017 12:09 |
|
смысл в том, что дурак делает всё не то и не так. что удочкой по яблокам, чтоб лбом об пол. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s="��� � ���, ��� �� ���" |
|
не а - лбом об пол он делает всё согласно инструкции, но с превышением предельного значения ускорения а удочкой яблоки сбивать - это просто новая технология в стадии внедрения :-) |
|
link 20.02.2017 12:25 |
|
Erdferkel 20.02.2017 15:13 link " удочкой яблоки сбивать - это просто новая технология" увы, удом груши околачивать - отнюдь не новая технология, даже если уд мал (то есть удочка) и стучишь по яблоне. это даже не классика. это архаика. |
|
link 20.02.2017 12:30 |
|
To Erdferkel (надеюсь, сейчас правильно написал?) Удочка - это сколок с выражения "Дайте удочку, а не рыбу" |
|
кроко, как будто Вы патенты не читали! обязательный пункт: "известно устройство..." а тут и фрукт другой, и приспособление хотя и аналогичное, но... (тут лучше не будем углубляться в детали) новизна изобретения имеет место быть! LFL, да про рыбу я давно поняла, но рыба с яблоками - фи, это не гусь и даже не поросёнок |
|
link 20.02.2017 12:35 |
|
удочка - это уменьшительно-ласкательное от "уд" )) https://otvet.mail.ru/question/7379831 и вообще масленицу надо отмечать и блинами объедаться с икрой (кому какой) а не ерундой заниматься)). |
|
у нас карнавальное шествие в воскресенье будет кстати, самое большое на севере Германии :-) |
|
link 20.02.2017 12:38 |
| фу, север)))) |
|
link 20.02.2017 12:43 |
| Шлезвиг или Мекленбург? Впрочем, все равно "Единство, право и свобода" :) |
|
link 20.02.2017 13:02 |
| Лучше юг. |
|
link 20.02.2017 13:03 |
| в Ларе довелось давным-давно побывать по работе |
|
link 20.02.2017 14:29 |
|
а я давно-давно там на отдыхе был. немецкое пиво если бесплатно, то в сто раз вкуснее становится. хотя оно и так нектар)))) |
|
так и не встретились Крокодил с Трубкозубом а всё потому, что одно давно было наверняка давнее другого... |
|
link 20.02.2017 14:47 |
| давнее только давность |
|
link 20.02.2017 15:10 |
|
To Erdferkel Польщен знакомством с Вами :) |
|
несколько неожиданное заявление - с чего бы это вдруг? виртуальное знакомство - опасная вещь вдруг я на самом деле выгляжу вот так 
|
|
link 20.02.2017 15:26 |
| удочка - дудочка - мудочка - флудочка ...... аскер, переведите! просто заинтересовался (с) |
|
link 20.02.2017 15:46 |
|
To Erdferkel А почему бы нет? Как говориться, "не за это я вас люблю" |
|
вот если бы Вы написали "как говорится" - я бы, может, Вас и полюбила а с "говориться" - нет не могу :-(( (уходит, утирая слёзы ухом) |
|
link 20.02.2017 15:54 |
|
To Erdferkel (опять не ошибся в нике?) Признаю свою ошибку, лежачего не бьют :) |
|
link 20.02.2017 15:58 |
|
To Erdferkel "Ну полюбите, полюбите кто-нибудь!" Джемма Халид, однако... |
|
link 20.02.2017 16:54 |
|
18:50 вот так вот сурово! или как говорят филологи, от любви до ненависти - один мягкий знаг |
| You need to be logged in to post in the forum |