 |
|
link 19.02.2017 9:45 |
|
Subject: ...shifted to less ARV-experienced and healthier patients med. Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом этого отрывка: ...shifted to less ARV-experienced and healthier patients. К чему относится less? В исследование стали включать меньше пациентов ранее проходивших АРТ и меньше здоровых пациентов? As the inclusion/exclusion criteria were changed and implemented over time, the mean baseline status of the patient population shifted to less ARV-experienced and healthier patients. Заранее спасибо. |
|
link 19.02.2017 11:05 |
| я тоже так понял, что более больных. |
|
link 19.02.2017 11:26 |
|
А мне теперь кажется, что наоборот. Вот весь отрывок, может быть, так понятнее будет:
Ещё непонятен вот этот момент: The use of NNRTI as a new class... New class чего? |
|
link 19.02.2017 11:28 |
| Новый класс препаратов? |
|
да, судя по началу параграфа with no other treatment options left, в самом начале программы в нее вступали тяжелые больные если ARV experienced, то как я понимаю ее же без необходимости не проводят, а раз проводят, то больной уже не лёгкий а теперьсместились критерии и более здоровых включили так же, да, вконце написано who initiated therapy with low viral load, т. е . поздоровее были |
| less относится к ARVexperience |
|
link 19.02.2017 19:38 |
|
гарпия, Вы уже в который раз меня выручаете, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |