 |
|
link 18.02.2017 6:16 |
|
Subject: Инструкция gen. "This machine has many features such as advanced technique, reliable equipment, process complete and production mature, etc." - здесь что то не так? Или я не знаю английский язык? что значит "process complete and production mature"?
|
|
полнота производственного процесса (все операции, то есть процесс выполняется полностью) и выдержка/созревание продукции все вполне понятно, хороший и добротный пиджин |
|
Этот станок может похвастаться своими функциональными возможностями, как то современностью технологии, надежностью своих узлов и деталей, завершенностью и полнотой технологического процесса, качеством изготовляемой продукции. Очень дословно, имхо, можно не переводить. Тут маркетинг, рекламная вода на тему «Только у нас можно найти такое чудесное чудо». |
|
link 18.02.2017 8:24 |
| но с английским да, похоже, что-то не так имхо. |
|
link 18.02.2017 12:21 |
| что-то definitely не так! Only the advertiser knows what this waffle means, I suspect! |
|
link 18.02.2017 15:16 |
| вафля, да, хорошее определение)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |