DictionaryForumContacts

 katerina_di

link 17.02.2017 16:59 
Subject: считаться состоявшимся law
Пожалуйста, помогите перевести.
поездка считается состоявшейся.
Фраза встречается в следующем контексте:
Если заявление об отказе не поступает на момент начала тура, поездка считается состоявшейся.
Заранее спасибо.

 crockodile

link 17.02.2017 17:02 
deemed accomplished

 tumanov

link 17.02.2017 20:59 
imho

Where no cancellation is made before the moment of a tour start, the tour is deemed started and complete.

 tumanov

link 17.02.2017 21:03 
small tweak

.... before a tour starting date, ... далее по тексту

 Amor 71

link 17.02.2017 21:17 
Умора. Значит, если клиент не приехал в аэропорт, то считается, что он улетел.

 tumanov

link 17.02.2017 21:23 
... нет, но тур состоялся при любой погоде с точки зрения оплаты...

 Syrira

link 17.02.2017 21:26 
... the tour shall be deemed delivered.

 интровверт

link 17.02.2017 21:27 
consumed :)

 tumanov

link 17.02.2017 21:32 
примеры употребления to complete в значении "завершить":

http://www.google.ee/search?q="complete+her+voyage"&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=mGunWKzFMvDk8Af2sZLoDg

 tumanov

link 17.02.2017 21:34 

 48

link 17.02.2017 21:43 
состояться - to take place

 Amor 71

link 17.02.2017 21:51 
If cancellation request is not received/submitted before the beginning of the tour, the trip is considered completed.

 Syrira

link 17.02.2017 22:00 
с юридической точки зрения турфирме пофиг, клиент completed свой тур или соскочил посреди дороги, важно, что услуга считается оказанной.

 Alex16

link 17.02.2017 22:10 
shall be deemed to have taken place

 tumanov

link 17.02.2017 22:18 
важно, что услуга считается оказанной.

Да, это так. Услуга оказана - тур продан (delivered), но если турист не поехал в тур, была ли услуга оказана в полном объеме?
Вряд ли. А значит, есть место для требования возврата хотя бы части денег.

Чтобы этого не было, и прописывается детально "завершенность" тура.

 Amor 71

link 18.02.2017 2:14 
///с юридической точки зрения турфирме пофиг, клиент completed свой тур или соскочил посреди дороги, важно, что услуга считается оказанной.///

Услуга, но не "поездка считается состоявшейся". Не было поездки.

 

You need to be logged in to post in the forum