 |
|
Subject: Woo как существительное market. Коллеги, поделитесь, пожалуйста, соображениями, как можно изящно перевести "woo" в роли существительного, маркетинговая тематика.Напр., в таких предложениях, как: What is woo? Woo is the process of...или the art of woo. Это ключевое слово в тексте, увильнуть от него не удастся. "Искусство добиваться расположения" - громоздко, но еще ладно. Но как быть с What is woo и потом определение? "Что значит "добиться расположения"? Это процесс..."? Совсем не пляшет...:( Please, help! Заранее очень большое спасибо! |
|
а кого вы охмуряете? лоха-клиента? |
| Может быть, подойдёт просто "привлечение (клиентов, деловых партнёров)"? |
|
Да там всех подряд охмуряют и кадрят. :) Вот еще цитата: What is woo? It is relationship-based persuasion, a strategic process for getting people’s attention, pitching your ideas, and obtaining approval for your plans and projects. "Привлечение" так прекрасно ложится, но оно a little too нейтральное. Оставлю, как запасной вариант, спасибо. Я думала над "завлеканием", но не могу отделаться от образа продавщицы на Привозе с табличкой "Сказочно вкусная селёдка". :) |
| "охмуряж" вот нисколько не нейтральный :-) |
|
Завлечение — хорошо. И ещё идеи, которые можно развить: завлечение, вербовка, пропаганда, привлечение приверженцев/лояльных клиентов, приманивание/переманивание. |
|
link 17.02.2017 16:27 |
|
искусство завлекать. привлекать клиента. окучивать, обхаживать, т.п. (в словарях имхо и существительные переводы woo'яжа найдутся) |
| "Охмуряж" прекрасен во всём. :) |
|
link 17.02.2017 16:58 |
| "пикап в маркетинге - риски и прелести" |
|
Crocodile, а вот оказывается, что с существительными проблемка. Ахаха...да, пикап это хорошо. Поколдую пока всё-таки с "завлечением" ("завлеканием"??- надо проверить). |
|
Tiny Tony, cпасибо за варианты. Завлечение vs приманивание. Второе более "негативное", как мне кажется. А не должно быть. В общем, буду играться. Спасибо большое всем за версии. Если будут еще идеи, pls, share! |
| Правильный ответ "убеждение". :(((( Ну океееей. |
| You need to be logged in to post in the forum |