"Для признания нормы дискреционной необходимо не просто наличие в ней альтернативного поведения, но каждая из предусмотренных альтернатив должна быть «равновеликой»; чиновник вправе выбрать один из вариантов по своему усмотрению, а не в результате алгоритмированной процедуры, основанной на причинно-следственной зависимости".

Перевел так:

"To recognize the discretionary nature of the rule, it is necessary not just that such rule contains options, but all provided options have to be «equidimensional»; the official is entitled to choose one of the options, at its discretion, but not the result of algorithmic procedure based on causation."

Прошу проверить на возможные ляпы и несоответствия.

Заранее благодарен за помощь!

the official is entitled to choose... - это конкретный чиновник?

to choose one of the options, at its discretion, - уберите запятые

To recognize the discretionary nature of the legal rule, beside the fact that the rule allows for alternative behaviour, each option shall be «equidimensional»; an official is entitled to choose one of the options at its discretion but not the result of algorithmic procedure based on causation.

"ненавижу номенклатуру" - лозунг советских диссидентов))