 |
|
Subject: Из сертификата о резиденстве в Англии gen. Добрый день!Конвенция между КВ и РФ, вступившее в силу 18.04.1997 and is liable to Corporation Tax on its total income. Даже мыслей нет, как перевести последнюю часть. |
|
link 16.02.2017 15:02 |
|
так на двух языках предложение и существует в оригинале? можно целое предложение посмотреть на каком-нибудь одном исходном языке? |
| Если там стандартная формулировка, то, думаю, в первой части фразы (которой нам не видно, но там, скорее всего, про избежание двойного налогобложения) говорится про некое юр. лицо, которое "...обязано уплачивать налог со всех своих доходов". |
|
link 16.02.2017 15:32 |
| думать - это хорошо. но не хочу думать на двух языках одновременно. |
| ...и является плательщиком налога на прибыль организаций в Соединенном Королевстве. |
|
link 17.02.2017 7:05 |
| почему налог на "прибыль" а не "доход"? |
| потому что доход у физлиц |
|
link 17.02.2017 7:10 |
|
По вашей ссылке выдержки из НК Республики Узбекистан. Не уверен, что задавший вопрос переводит для Узбекистана. Однако вы лично вольны писать как угодно. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_28165/043b3ec883ce309e856dd0c833f5b8b817c276e9/ |
| The company as at 21 February 2013 is a resident of the United Kingdom in accordance Article 4 of the United Kingdom and Russia Double Taxation Convention which enterd into force on 18 April 1997 and is liable to Corporation Tax on its total income. |
|
Ну, так и есть. Всё просто. Этот сертификат (по сути, справка) подтверждает, что компания платит налог в Великобритании, поэтому в РФ она этот налог платить не обязана. В чём затруднение? |
|
ИМХО По состоянию на 21 февраля 2013 года является резидентом Соединенного Королевства в соответствии со статьей 4 Конвенции между Правительством РФ и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об избежании двойного налогообложения [и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и прирост стоимости имущества] от 18 апреля 1997 года и является плательщиком налога на прибыль организаций в Соединенном Королевстве. |
| Большое спасибо! |
| Пожалуйста. |
|
link 17.02.2017 8:37 |
| так почему на "прибыль" а не на "доход"? |
| Я вам дал ссылку, читайте НК. |
|
Прибыль = доходы - расходы Доходы = доходы Это я как бухгалтер заявляю) |
|
link 17.02.2017 9:19 |
|
4uzhoj, сами читайте. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_28165/360d1a385ceef2ec4f0e304bcef072278fcc5d54/ |
| Мы, как российская компания, выплачиваем компании в Англии проценты по кредиту. Это является ее доходом. Далее компания в Англии из этого и других своих доходов вычитает расходы и уже прибыль обкладывает налогом. Он так и называется - налог на прибыль. |
|
Тем не менее, налог называется "налог на прибыль организаций". https://www.nalog.ru/rn77/taxation/taxes/profitul/# Хотя, опять же, вы лично вольны писать, как вам угодно. |
| Это было крокодилу. |
| МарияUkf, спасибо за пояснение простыми словами. |
| Обращайтесь |
| You need to be logged in to post in the forum |