 |
|
Subject: Правда ли это? gen. А правда, что на вопрос How do you do? по каким-то там канонам принято отвечать - "How do you do?"?
|
| Правда, правда. |
|
link 16.02.2017 11:53 |
| А правда, что на приветствие "Здравствуйте", то по каким-то там канонам принято отвечать "Здравствуйте"? |
| (Это даже практически не вопрос в классическом смысле) |
|
link 16.02.2017 11:57 |
| Ну да. Это же не какое-то там "How are you?" |
|
When not to answer One other thing that you should know: all of these questions can also be used to mean "Hello". In that case, you don't have to answer. It would be more natural to respond with another greeting: A: How are you? B: Hey, how's it going? So how do you know whether someone really wants to know how you are, or they're just saying "Hi"? You can tell that it's just a greeting if: they're walking by you and don't stop to hear your answer |
|
- Правда, что собака чау-чау ест мясо-мясо? - Правда-правда :) |
|
link 17.02.2017 1:59 |
|
- How do you do? - I'm fine, thank you. (And you/How about you)? I wouldn't repeat 'How do you do'. |
|
link 17.02.2017 2:08 |
|
читайте вопрос внимательно: правда, что на вопрос ... по каким-то там канонам принято отвечать .... ? правильный ответ: по каким-то там канонам безусловно ДА, правильно! |
|
интровверт хорошо ввернул, кстати, совершенно согласен. How do you do? Technically it would be correct to say 'I DO fine, thank you', wouldn't it? :0) |
|
link 17.02.2017 14:17 |
| Ha! Depends on what you mean by 'technically'. |
|
How *DO* you do (not 'how *ARE* you). do vs. be :-) |
|
Now we DO know that you are not a native speaker after all... (Just kidding). |
Баян, правда, но в тему:
|
|
link 17.02.2017 17:45 |
| Как делаем ты делаем? (Now you know why I don't write in Russian). :-) |
|
link 17.02.2017 23:53 |
| (That wasn't meant seriously, by the way....) |
|
link 18.02.2017 2:26 |
| again? unacceptable! |
|
link 18.02.2017 13:20 |
| Yes, there's too much of this happiness in the world, I must desist! |
|
link 18.02.2017 13:46 |
|
Правда, если Вы принадлежите (или в настоящее время всё более уже - принадлежали) к определённым слоям общества Великобритании. Если я не ошибаюсь, Элиза Дулитл в небезызвестной пьесе использует эту фразу в один из первых "выходов". И более объективное мнение: We used to have another option, at least for some social situations, but the ‘How do you do?’ greeting (to which the apparently ludicrous correct response is to repeat the question back ‘How do you do?’) is now regarded by many as somewhat archaic, and is no longer the universal standard greeting. The ‘Nice day, isn’t it?’ exchange must, however, be understood in the same light, and not taken literally: ‘How do you do?’ is not a real question about health or well-being, and ‘Nice day, isn’t it?’ is not a real question about the weather. Note that "How do you do" in this usage was even spoken as a statement, not as a question (i.e., without a rising tone at the end) http://english.stackexchange.com/questions/16312/do-you-really-answer-how-do-you-do-with-how-do-you-do |
|
link 18.02.2017 14:07 |
| Да чо вы копья ломаете? Если традиционно воспринимаете такой вопрос, то он и не вопрос вовсе. А если не традиционно, то, конечно, можно воспринимать такой вопрос в ироническом смысле и занудно объяснять, что, мол, у вас, к примеру, почки болят. |
| John, are you in earnest about saying "I'm fine" in reply to "How do you do"? Question two: when are you most likely to hear "How do you do"? |
|
Всю свою относительно сознательную жизнь полагал, что этот "вопрос" задается один единственный раз при знакомстве, и ответ на него - симметричный. Сродни нашей формуле "приятно познакомиться - мне тоже приятно". Снова приветствовать уже знакомого человека таким образом - это faux pas, т.к. означает, что вы забыли, что вы с данным визави уже знакомы. Возможно, мне это приснилось. Касательно употребления - вполне себе живет и здравствует в качестве формально-вежливой формулы обмена ПЕРВЫМИ приветствиями на долготе Гринвича, независимо от возраста и/или соц.положения. Особенно когда стороны представлены друг другу третьим лицом. |
|
link 19.02.2017 16:45 |
|
Linch & others -- Actually, thinking about it, you're right: we wouldn't say "I'm fine" in response to "How do you do?" at all; we'd say that in response to "How are you?" So ignore my comment at 4:59. Sorry about that. Oh dear, I think I'll go and have a little lie-down.... |
| Thank you, John. You are irreplaceable. |
| what good a lie-down is gonna do? have a drink :) |
|
link 19.02.2017 17:52 |
| No, I need a canon -- or better still, a bishop! |
| nice pun, that) |
| You need to be logged in to post in the forum |