 |
|
Subject: постановка бюджета gen. Помогите, пожалуйста, перевести: постановка бюджета.
|
|
link 16.02.2017 6:44 |
|
контекст. может concept/manageent/system/phylosofy |
|
link 16.02.2017 6:46 |
|
manageent = management phylosofy = philosophy |
|
Опишите, пожалуйста, по-русски, что эта процедура означает? Это организация, планирование, внедрение? Что это? |
| • Постановка и выполнения бюджета транспортного отдела |
| Вся загвоздка в том, что это означает, по-русски. |
|
link 16.02.2017 8:17 |
| по-русски это значит to establish, имхо |
| В каком из значений? |
| Мне кажется, тут постановка - это запланированные траты (бюджет), а выполнение - реализация, так? |
|
link 16.02.2017 8:23 |
|
думаю, постановка в данном случае существительное от глагола постановить. как и в английском например budget establishment будет коряво звучать, так и по-русски постановка бюджета звучит коряво, но значит только то, что значит. переводите как planning/assigment/approval как хотите. что смущает? значение русского слова "постановка"? она не только театральная бывает. |
|
Да, иногда, наверное, напрасно привязываемся к словам, когда переводим. • budget planning (?) |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |