 |
|
link 15.02.2017 20:29 |
|
Subject: and then it must be applied. gen. Добрый вечер,прошу помочь с переводом предложения. - Before performance test, the items affecting the performance are checked with confirmation of pre-performance test preparation list, and then it must be applied. Это выдержка из документа, описывающего процедуру проведения эксплуатационных испытаний. Последний кусок я совсем не поняла, к чему относится it (( Прошу помочь с вариантами. Заранее спасибо. |
|
it относится к performance test, а всё, что между ними, отделено запятыми и как бы не считается:) to apply a test - такое странное выражение иногда встречается: см. здесь до конца http://forum.wordreference.com/threads/apply-a-test-or-give-a-test.2563447/ |
|
link 15.02.2017 20:54 |
| "Before performance test," отделено запятой потому что это перенос обстоятельства времени в ненатуральное для него место (в начало предложения) |
|
link 15.02.2017 20:58 |
|
Большое спасибо! Писали корейцы, так что все может быть ) Да, я тоже подумала, что единственный вариант - это it=performance test. Второй вопрос по the items. Никаких намеков на items до этого абзаца не было, я уж думала и на детали, чья неисправность могла повлиять на эксплуатационные испытания, и на приборы, и на элементы )) Не знаю, что и выбрать. По опыту переводов с корейского английского, это может быть что угодно... |
| это могут быть пункты, перечисленные в "pre-performance test preparation list" |
|
link 15.02.2017 21:23 |
|
Пункты либо позиции, наверное... Я то поначалу перевела как позиции, но потом засомневалась. Вкупе с then it may be applied все предложение кажется неподъемным |
|
Ну что же там неподъемного? Как вариант: Перед началом эксплуатационных испытаний следует убедиться в выполнении критически важных пунктов, указанных в перечне подготовки к испытаниям, после чего произвести испытания. |
|
link 15.02.2017 22:01 |
| Отлично, спасибо большое. Весь тест такой, поэтому уже тяжко к вечеру ) |
|
link 15.02.2017 23:32 |
| It's poorly-written. English = 7/10. |
|
link 16.02.2017 5:48 |
| Корейский английский. |
| You need to be logged in to post in the forum |