 |
|
Subject: Raw Drg. No: gen. Всем привет!Контекста не много. Название документа: INSPECTION CERTIFICATE/DOCUMENT (EN 764-5) AS PER EN10204.3.1 __ То, что "drg" - "drawing", - это само собой разумеется. Но как лучше всего передать смысл в сочетании именно с "raw". Тем более, в данном контексте, как я понимаю, "drawing" - "волочение". Данная строка таблицы (в соответствующем порядке): Item | 3-WAY-VALVE DN 1/2" CLASS 300 |Raw Drg. No: | 0801-8359 R-2/III | М/С Drg. No:| Сначала я прикидывал вариант что-то вроде "черновой чертеж". Но, насколько я знаю, raw больше относится именно к материалам, а не к документам. И словосочетание "сырой чертёж" не выдал бы даже гугл-переводчик, а тем более живой. Но я данное словосочетание не посчитал и не считаю вариантом перевода. Поэтому и создал данную тему. Помогите своими вариантами перевода, пожалуйста. |
| а что там означает М/С Drg.? |
| может что-то из ИТ? Расширение, формат... |
| Syrira, пока по ходу перевода я и значение "M/С" не понял |
|
в порядке предположения чертеж для raw - чертеж необработанной (похоже, литой) заготовки изделия чертеж для m/c - machined? clean? valve - чертеж начисто обработанного изделия |
| urum1779, нет. Это, как раз, вряд ли. В документе идёт речь о химическом составе, физико-механических свойствах, контроле качества материала, а также оборудовании, работающем под давлением и не только о нём. |
|
link 15.02.2017 10:55 |
| какая разница между RAW и M/C? |
|
link 15.02.2017 10:58 |
|
может быть что-т похоже на 13:49 только raw рабочий или сырье raw material |
| сначала raw, потом - м\с, похоже. |
|
Туманов, да, есть там немного про отливки в тексте. И да, скорее всего "m/c" - machined? clean?" Потому как есть в таблице и такие строки: (строки указаны в порядке появления, но, вместе с тем, не подряд) - Foundry Identification: |A |Castings Identification: |Delivery. No: 815005685 | DATE : 27.11.2015 |MTC. No: SAG/E885|DATE: 27.11.2015 - Quantity |20.000 | Delivery Condition UN MACHINED | Castings Processed by: Induction Melting Process ___ "MTC. No" переводил как "MTC (СЗИ - сертификат заводских испытаний). №" |
| Спасибо всем откликнувшимся! |
| You need to be logged in to post in the forum |