 |
|
Subject: and strengthen factual and legal issues law Контекст прежний:While work previously undertaken in the case won by XXX against YYY was instructive in preparing the Statement of Claim, it was essential to reconsider and rework arguments made in that case and strengthen factual and legal issues that were tailored to the claims to be made on behalf of Claimants. было крайне необходимо пересмотреть и доработать аргументы, представленные в рамках данного дела, а также переформулировать вопросы факта и права, использовавшиеся при подготовке исковых требований, предъявленных от имени Истцов... я понимаю, что strengthen - не совсем "переформулировать", а, скорее, изложить в более убедительной форме... Спасибо. |
| Привет, Алекс. Может, что-то вроде "более серьезно проработать"? |
| Спасибо. Смысл, действительно, такой (правда, тем самым они как бы признаются в том, что раньше эти вопросы были недостаточно проработаны). |
| Да. Были 'not strong enough'. |
|
link 15.02.2017 11:25 |
| усилить формальную и фактическую аргументацию? |
|
link 15.02.2017 11:25 |
| ну, или юридическую и фактическую |
|
"Factual" - это обстоятельства дела, т.е. его объективная сторона или фактическая сторона. "Солнышко светило, дождик шел. Долг подтверждается надлежащим образом подписанным договором между сторонами и т.п. (бумага объективно существует...) и т.д. и т.п. Legal - это больше юридическая трактовка/толкование этой объективной стороны (обстоятельств дела), т.е. вопросы права. А там как смонтируется по choice of words. (забор рухнул, забор снесли - факты - забора нет, но юридическая трактовка будет разная, в одном случае вы ничего никому не должны (чаще всего), а вот со сносом можно попасть на деньги:) - это уже юридическое толкование вопроса. (В упрощенном варианте безотносительно того, кто/что был/о причиной рухнувшего забора) и т.п. Kind rgds. |
|
factual and legal issues - скорее, аргументацию по вопросам факта и права (так юристы говорят) Я спросил юриста насчет fact witness, привел вариант из словаря МТ, мне было сказано "свидетель по вопросам факта". Сам-то я человек аморфный, в таких вещах не разбираюсь... |
|
доработать и еще раз уделить пристальное внимание=focus и еще раз пройтись по всем основным моментам |
| закрепить позиции по вопросам/ключевым (основным) моментам |
|
link 15.02.2017 13:15 |
| усилить аргументацию+ |
| You need to be logged in to post in the forum |