 |
|
Subject: Joey hid them in bunches of 24. In all he hid 503 bunches. How many did he hide in all? gen. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести условие задачки. Взято из теста по математике для американской школы. Ответ к задаче: 12,072.
|
| Какие именно слова вызвали затруднение? |
|
hide = сдирать шкуры с бедных маленьких животных наверняка задачка для начальной школы, для детей лет 7-8 :-( |
| sonyar, кто там у Вас them? |
| Купюры... |
|
Почему сдирать шкуры-то? Или это шутка?..:) |
|
link 13.02.2017 7:42 |
| что вызывает затруднение? |
|
ответ к задаче 12 тысяч 72 штуки, то есть 24 умножить на 503. у меня лично вызывает затруднение использование здесь them - в mt упоминается, что them в американском английском может быть избыточным, то есть его можно просто опустить? |
|
link 13.02.2017 8:03 |
| them в американском английском может быть (слегка) избыточным, но не в этом контексте |
|
и что же тогда это может означать? я проверил, это не ошибка, в оригинале точно так. https://www.sonlight.com/uploads/saxon_a1_placement.pdf |
|
link 13.02.2017 8:06 |
| избыточности тут вроде не наблюдается. может у меня со зрением что. |
|
link 13.02.2017 8:08 |
|
в смысле что может означать? тут дословно перевести - смысл не потеряется, имхо? |
|
link 13.02.2017 8:11 |
|
them = их как обычно, контекст (предыд. предложение) должно пояснить кого "их" |
|
нет там никаких предыдущих предложений, см. в pdf задача номер 13: 12. Use four unit multipliers to convert 630 square yards to square inches. |
|
link 13.02.2017 8:30 |
|
по-русски мы в этом месте ставим "шт." Джоуи свежевал партиями по 24 шт. Всего освежевал 503 партии. Сколько всего штук он освежевал? |
|
значит, здесь все же избыточное употребление them? сорри за навязчивость, никогда не встречал таких конструкций. Вспоминается только что-то вроде kill'em all |
|
В русском языке тоже просится какое-то слово. В целом нет, в английском тут - не избыточное. Просто не сказано выше "чего". |
|
link 13.02.2017 8:40 |
|
"Некто взял у вас одно яблоко. Сколько у вас осталось яблок?" "некто" - это избыточность? |
| Alk, это же переходный глагол. Иногда просто требуется вставить слово. |
|
link 13.02.2017 8:52 |
|
коротко, но хорошо про избыточность (там пдф): http://pglu.ru/upload/iblock/884/uch_2010_ii_00051.pdf в примере Аскера избыточности не вижу. кроме, может, избыточной экономии))) |
|
"некто" это не избыточность, а весьма конкретное слово, но я пока не уловил, какое же слово могло бы быть использовано в русском языке в аналогичном примере. Похоже, что никакое, либо что-то конкретное: «Гаврила ждал в засаде птицу, Гаврила птицу подстрелил...» "Вязал Гаврила по четыре, по восемь в кузов относил"? |
| Возможно, задача просто скопирована из учебника, и ее вступительная часть потерялась. Джоуи собирал спички и прятал их, связывая по 24 штуки. |
| Мне тоже так кажется. |
|
link 13.02.2017 10:15 |
| вы "избыточность" с "излишеством" не confuse? сорри если что |
| sonyar, перевод будет зависеть от того, кто у Вас them. Можете заглянуть в словарь и увидеть, что глагол hide имеет несколько значений. |
| Какая вам разница, кто или что такие them? По-русски "их" в любом случае. |
|
link 13.02.2017 14:20 |
|
The 'them' in the asker's (and alk's) example is badly-written. It doesn't make sense unless you've already specified what 'they' refers to. It could be that 'they' were originally identified in the previous paragraph, but the exam-setter then moved the paragraph -- but that's just a guess. You'll have to re-write it, perhaps substituting sth small for 'them'. |
| По всей вероятности, составители просто копипастили задачки из разных источников и не обратили внимание, что в тексте вопроса подразумевается информация из другой задачки. |
|
это собачка а во рту у неё колбаса из первого анекдота |
|
link 13.02.2017 14:58 |
|
Amor: Yep. Maths* = 10/10, English grammar = 5/10. "Could do better". * maths (UK), math (US) |
| The Americans subtracted 's' from 'maths'! |
|
johnstephenson, it works for me though. For example, UK company Noble Corporation is up 25 cents today which means $1,450 profit for me. That makes $8,604 in 6 weeks since the beginning of the year. It is Math or Maths, I do not care much. I love UK the way it is. |
|
link 13.02.2017 15:25 |
| Sadly America is a very poor country and they couldn't afford the 's' in 'maths'! |
|
link 13.02.2017 15:33 |
| What I want to know is, what those 'them' were that were hidden. It's obviously sth small, so not elephants or North Korean ballastic missiles. Marbles? Grains of rice? Molecules? Who knows.... |
|
link 13.02.2017 15:33 |
| =ballistic |
| Maybe Trump will make math maths again, who knows? |
|
Спасибо всем большое за отклик! Извините, что отвечаю с опозданием. Только вот удалось сесть за комп. Затруднение вызвало, как уже здесь было сказано, слово 'them', а также 'hide'. Ну, что это за смысл для школьной задачи?.. Что-то прятать или свежевать...Странновато как-то...Тут невольно Задорнова вспоминаешь... И потом, почему сначала hid them IN bunches, а потом hid 503 bunches. Конечно, как правильно отметил alk, никакого контекста не было. Взято из известной программы по математике, as is. Да-а... уж. |
| My guess is 'them' stands for 'banknotes'. |
|
link 13.02.2017 16:15 |
| Banknotes?!? Where are they hidden, then? Tell me!!! |
| in bunches!!! |
|
"И потом, почему сначала hid them IN bunches, а потом hid 503 bunches?" Потому что сначала он связывал какие-то предметы в связки/пучки, а потом спрятал 503 пучка в укромное место. |
|
banknotes in bunches of 24? Кто-нибудь когда-нибудь видел пачки купюр по 24 купюры в пачке? |
| Maybe the guy just needed 12,072 pounds, not some cool round figure, so he arranged them in such a peculiar manner. |
| I am not an expert, though. Mine is only a guess. |
|
link 13.02.2017 17:08 |
|
разговор программистов: "предположим у тебя есть 1000 рублей. Нет, для ровного счета пусть будет 1024." |
|
|
link 15.02.2017 12:51 |
| Ha ha! |
|
А как вам тема этой задачки из того же теста? ... Хи-хи-с. The ratio of big spenders to tightwads was 5 to 2. If 2100 were big spenders, how many were there in all? |
|
2940 а чего хихикаешь? математика - абстрактная наука. |
|
link 15.02.2017 17:51 |
|
есть пророк и в своем отечестве http://allforchildren.ru/humour/oster4.php или http://lib.ru/ANEKDOTY/ostermat.txt http://class-fizika.narod.ru/ost1.htm |
| Уйжос! |
|
link 15.02.2017 18:43 |
|
а что тут ужасного? заменить на иксы с игреками по-вашему детям понятнее (или может чем-то другим лучше)??
|
| Да нет, просто, к примеру, в задаче "Личный попугай капитана Флинта изучил 1567 ругательств на разных языках. 271 ругательство - на английском, 352 - на французском и 127 - на испанском языках. Остальные ругательства попугай почерпнул из великого и могучего русского языка. Сколько ругательств почерпнул личный попугай капитана Флинта из русского языка?" ... вместо "ругательств" можно было написать "слов". И т.д. и т.п. |
|
link 15.02.2017 19:20 |
|
нет, просто "слов" нельзя. будет уныло и бездарно. надо хотя бы например написать "неприличных отрывистых слов". если очень большая проблема с неприличием, то можно взять "эвфемизмов" или "омонимов" на худой конец ... но никак не "слов"! |
|
кстати, в известной книге личный попугай(?) - most likely, loosely translated 'pet parrot' - Джона Сильвера (Long John Silver) по имени Captain Flint кричал в основном "pieces of eight!", а не ругался, тем паче по-русски. впрочем, капитанов Флинтов могло быть много. |
|
link 15.02.2017 20:15 |
|
Моя "любимая" вот эта, не перестаю восхищаться (за 3й класс по-моему): "Петя Воробьёв выпустил из бутылки 191 солнечного зайчика. В ночное небо улетели 11 солнечных зайчиков, убежали по дороге в 3 раза больше зайчиков, а остальные зайчики спрятались в траве. Сколько солнечных зайчиков спряталось в траве?" в ночное небо! из бутылки! солнечных зайчиков, Карл! |
| в ночное небо! из бутылки!.... Да.....Романтично...... |
|
link 15.02.2017 23:23 |
|
Q: What do you get if you multiply 718,628 by 27,503 and then divide it by the square root of 3.70529? A: A headache. |
| You need to be logged in to post in the forum |