DictionaryForumContacts

 tiktak

link 22.01.2017 12:53 
Subject: outstanding matters gen.
Добрый день, уважаемые форумчане!
Помогите,пожалуйста, с переводом выражения "outstanding matters" из австралийского National Police Certificate:
National Police Certificate may also include supplementary person history information which could include outstanding matters such as warrants or pending court cases. Until such a time as an outstanding matter has been determined by a court it cannot be regarded as a finding of guilt.
Нерешенные дела? Дела, по которым суд еще не вынес решения?

Заранее спасибо!

 Linch

link 22.01.2017 13:10 
Это неправильный английский.

 Linch

link 22.01.2017 13:12 

 tiktak

link 22.01.2017 13:39 
Спасибо, Linch!Данные варианты перевода я видела, но была не вполне уверена, подойдут ли они конкретно в данном контексте.

 Amor 71

link 22.01.2017 15:48 
Конечно, откуда австралийцам знать правильный английский.

 johnstephenson

link 25.01.2017 16:09 
Ha! Ha!

 Aiduza

link 25.01.2017 21:17 

 интровверт

link 26.01.2017 0:08 
случаи незакрытого гештальта

 

You need to be logged in to post in the forum