Оригинал:
Accordingly, except as expressly provided for in the Contract, neither Party shall be obligated or liable to the other in respect of any damage or losses suffered by the other which arise out of, under or in connection with the Contract or the works, whether by reason or in consequence of any breach of Contract or of statutory duty.

Перевод:
В соответствии с этим, за исключением особо оговоренных случаев в контракте, ни одна из сторон не обязана или не несет ответственности по отношению к другой стороне относительно любого рода ущерба или убытков, понесенных другой стороной, возникших из контракта или в связи с ним, или с работами, будь то в силу или вследствие нарушения контракта или установленных законом обязательств.

Заранее огромное спасибо!