 |
|
Subject: Global lavatory products plumb. Global lavatory products - для ванн, раковин, унитазов, подсознательно можно перевести как "Всемирная сантехника". Есть еще идеи?
|
| есть подсознательное желание получить контекст |
| Его нет, увы. Просто баннер с данной надписью, производитель производит ванны, раковины и унитазы. |
|
Вот мне, не знаю почему, в повседневной жизни на глаза баннеры с подобными надписями не попадаются. Вы сами решили перевести эту надпись, а потом выйти на изготовителя? Изготовитель обратился к Вам за переводом этой фразы? ТОгда где именно она напечатана? На заборе, на плакате рекламном щите, в каталоге... и т.п это и есть КОНТЕКСТ Если же надпись попалась Вам на прогулке, и она из баллончика с краской на старом гараже намалевана, то всемирной сантехникой можно ограничиться для понимания ее посыла. |
| На логотипе компании, изображенном на рекламном щите |
|
link 17.01.2017 21:10 |
|
Общие соображения Вы спрашиваете, как перевести, но на вопрос о контексте отвечаете, что его нет. В таких условиях ответ однозначен: на нет и Некоторые частные моменты В общем, пока не приведут дополнительную информацию, гадать бессмысленно. |
| глобальный мойдодыр |
|
"мировая сантехника", кстати, отлично гуглится - коллеги постарались:) если вам за креатифф не доплачивают - пишите и не парьтесь... |
| вы не думаете, что Global здесь может быть названием компании-производителя? |
|
сантехника для всех и каждого. всемирная это ближе к истории. В целом, думаю, права натрикс. |
|
что касается Global, то сантехника для планеты Земля |
|
link 18.01.2017 16:23 |
| мировая сантехника |
| "сантехника на шАру" :) |
|
всемирная сантехника мировая сантехника сантехника для всей планеты |
| всю планету в унитаз! пусть поплавает! |
|
link 18.01.2017 21:10 |
|
тогда уж: всю планету в унитаз! |
|
link 18.01.2017 21:20 |
| весь мир вместился в ваш сортир |
|
в википедии нашелся занятный фактъ: цыт. "24 июля 2013 года Генеральная Ассамблея ООН также приняла резолюцию о провозглашении 19 ноября Всемирным днём туалет" концыт. |
|
"туалета". недокопипастил. :( Продукция для всемирного клозета (мирового океана?) |
| You need to be logged in to post in the forum |