 |
|
Subject: Ищу редакторов и переводчиков med.
|
|
Совет по укрощению аппетитов одинаково применим и к заказчикам. Делайте что хотите, только не думайте, что за 150 р. Вы как заказчик имеете шанс получить приличный перевод. Потому что на самом деле на такие деньги жить невозможно, и при такой ставке переводчики просто прогоняют текст через гугл, а потом немножко согласовывают падежи и таким образом доводят выработку до 50 стр. в день, а если и без гугла, то шпарят бездумно по клавишам, насколько собственная скорость печати позволяет. Так что если хотите продолжать верить в чудеса, Ваше право. Кстати, подобные БП всегда платили исполнителям по 150-180 р., и в хорошие времена тоже. |
| алекс +100500 |
|
Syrira + 3 x 100500 нам все время жалуются на демпингующих конкурентов и врут про денег нет но вы держитесь. а звездоболы типа местных сральщиков всегда согласны на позорные два-три грина как иуда на 33 серебряника. убогие, читайте здесь: http://www.openbusiness.ru/html/dop5/translate1.htm К примеру стоимость перевода на Западе начинается от 30 долларов за страницу А4, и Россия неуклонно приближается к этой планке. Стоимость работы пары синхронистов - 200 долларов в час каждому, в то время как ставка по последовательному переводу составляет от 30 долларов в час или 150 долларов в день на одного переводчика. |
|
"Вот я почитал в архивах аж от 2005 года, ветка "Я плохо говорю по-английски" - поиском в гугле легко находится, если ввести Supa Traslata. Там этот персонаж сам четко формулирует, зачем он на форуме. Я не лингвист, но смысл понял (товарищ писал на английском). Его задача насмехаться. " - за 6 лет моего пребывания на форуме что-то не припомню "систематических насмешек" от Supa Traslata. хотя ладно, давай заглянем в далекое прошлое, в 2005 год: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=36650&l1=1&l2=2 ну и где это? не вижу. или ты, Alex455, просто соврал, или (как не-лингвист) смысла ты действительно не понял. |
| Опять тыкаЕТЕ незнакомым людям? Хотя самИ никто, и звать Вас никак. Да, это именно та ветка. Человек практически не помогает аскерам, его реплики, в основном содержат запас Эллочки-людоедки ("детектед", facepalm, "ы".). Видимо, это приятно - придти, оскорбить, сделать никому не нужный комментарий и уйти. Да, я не лингвист, но смысл глагола to mock даже и без словаря знаю. А вообще, тихий ужас. 80% посетителей этого ресурса - хуже представителей песочницы. Банда, шайка. И это переводчики? Интеллигентная часть общества? Почитаешь, и волосы дыбом. |
|
*самИ никто, и звать Вас никак* ну почему же? Wolverine - прекрасный переводчик и у него блестящий английский язык и очень грамотный русский. он всегда готов оказать реальную помощь (по вопросам перевода и _не_только). я знаю, о чем я говорю и за слова отвечаю. и как его зовут я и основные постоянные участники форума прекрасно знают. а вот всяким случайным не-лингвистам это действительно ни к чему. как и нас с Супой гуглить - это ж надо, до какой степени заняться нечем...так что ходили б вы лучше мимо. или в шахматы научитесь играть (морской бой по сети или какую современную игруху подберите). с тыром вон да двоих соображайте. и вы оба при деле, и людЯм споконЕе... и ваши волосы целее будут, а то раза три дыбом повстают - потом повылазят нафиг. а нудный еще и лысый - кому вы потом нужны будете? опять скажете, МТ виноват... |
|
господа переводчики, есть такое соображение. предлагаю игнорировать всех этих персонажей. игнорировать полностью ,"по факту их существования". у нас же другие задачи. tons of money to be made, ideas to be exchanged, etc. :)) а иначе с утра нас будет глушить trtrtr, а по вечерам окончательно доставать евонное Triobegleitung. P.S. знаю, я сам хорош, зачем-то сцепился недавно с Хавкиным. ну, сорри абаут ит. |
| так ведь, по совести говоря, и тот персонаж из тех, с кем трудно не сцепиться :) |
|
ой, не поминайте к ночи! :-) Alex455, а я вот нагло продолжу уважать и презирать того, кого мне захочется, а не Вам, гражданин начальник |
|
ну здрасьте, я ваша тетя:), щас начнем виниться и каяться перед этими виртуальными сущностями:) а мы с вами не виртуальные, мы _настоящие_. вот помните, Тётушка, вы мне с голландским помогли? вот буквально вчера общалась с заказчиком (не по телефону, а по душам - выпили-закусили, о делах наших радостных покалякали). так вот по нашему с вами переводу суд выиграли. мне дали премию, ну а вам от меня получается виртуальная шоколадка только:))) но все равно, я думаю, это нормально:) а завистники того, что можно быть _нормальными_настоящими_людьми и в виртуальном пространстве пусть выпьют йаду и убьют себя апстену... нам с ними не по пути... |
|
здрасьте, это я ваша тётя :o) правда? поздравляю с премией! а виртуальная шоколадка тоже бывает вкусной, спасибо (не каждый же вспомнит, кто ему помогал) и --- да! --- кому с кем по пути, каждый выбирает самостоятельно |
|
Wolverin, во многом согласен с вами по этому вопросу. См. выше (18.01.2017 16:36), пункт 3 ("• игнорируйте меня..."). Это предложение озвучивалось и ранее и может быть распространено на всех желающих. Поэтому как бы даже спасибо за поддержку идеи, хотя часто мы с вами несогласны. Коллеги, вопрошающие - желаю всем хорошего дня. |
|
И наверное, этот фрилансер еще начинающий, а со временем его ставка (если хорошо зарекомендует себя) поднимется, разве не так? Лично я вообще не шел бы по этому пути, а работал бы в штате со стабильным доходом. Чтобы не жить по принципу "не работаю-не ем". 1. А с чего ей (ставке) подниматься, если к тому времени появится другой начинающий, согласный на 130? 2. Что поделать, не могут ведь все пристроиться по принципу "не работаю-НО-ем", физические законы сохранения (вещества и энергии) этого не позволяют. |
|
link 20.01.2017 7:20 |
|
бред какойто. но работать сегодня за 150 рублей - идиотизм. ну, студентам и школьникам за это тренироваться - может и вполне. а так - географию надо смотреть. может в Могилеве (ничего плохого не говорю про БелССР) и пойдёт, а вот в Москве вряд ли. я предпочитаю считать цену за время - так наглядней. по своим тематикам до 1.5-2 страниц в час делаю. И если смотреть по 150 рублей, то это выходит максимум 5 долларов в час. сорри. и вообще, люблю веселый трёп но тут уж тошнота какаято начинается. пойду смотреть шыкарный сериал "молодой папа" с джудом лоу. очень познавательно, в том числе и по теме взаимного копрометания и изящной фаллометрии. |
|
таки мне кажется, что в этих Ваших столицах РФ никто из переводчиков и не работает по "стописят" рубликов за страницу. Эти все расценки на Украину и, частично, на Беларусь рассчитаны. |
| Сам-то этот "потенциальный заказчик", судя по всему, из Москвы, но хочет, чтобы рабов ему подгоняли с периферии. И не сметь роптать! Должны быть благодарны! |
|
link 20.01.2017 15:20 |
|
Всегда такие тупые ошибки у меня. есть специальное слово, описывающее данную проблему безграмотность |
| Вот, точно. Крутилось на языке, не мог вспомнить. Спасибо. |
|
link 20.01.2017 15:24 |
| энжой |
|
Доброе утро. Хороших редакторов вы можете найти на данной бирже переводчиков http://perevodchik.me/. Очень хороший ресурс для поиска профессиональных редакторов и переводчиков. С уважением, |
|
link 20.04.2017 4:50 |
| 20.04.2017 7:40 - и даже с наступающим днем рождения Ильича не поздравила! фу, грубиянка!! |
|
сегодня день рождения другого вождя а ещё всероссийский (а может, всемирный?) день донора |
|
link 20.04.2017 8:04 |
| Боюсь, что очередной день спасения тюленей. С такой скоростью скоро спасут всех тюленей. |
| You need to be logged in to post in the forum |