 |
|
Subject: Ищу редакторов и переводчиков med. Уважаемые коллеги!Я представляю крупное московское бюро переводов.Мне очень нужны редакторы для работы в офисе в г.Нижний Новгород. Особенно актуальна медицинская/фармацевтическая тематика. Так же интересны редакторы, способные править юридический/экономический перевод. Очень нужны удаленные переводчики по выше озвученным тематикам, а так же по технической тематике. Возможно, кому-то будет интересно мое предложение. Пишите, пожалуйста. |
|
Уважаемая коллега! (редактор? переводчик?) "так же" в таких случаях надо писать слитно - "также", и в любом случае начинать предложение с этого слова очень нехорошо. |
| Она из эйчар, какая еще коллега? |
| Куда писать-то? )) |
|
Сергеич, в Нижний Новгород, конечно :) Я приму ;) |
|
link 16.01.2017 10:41 |
| Я однажды сделал замечание по грамматике девушке, которая в одном из агентств была моим "агентом" - давала мне переводы, принимала работу и т.п. Она, кажется, вместо "не примете ли заказ" писала "не примите ли заказ", или что-то вроде этого. Упомянул мимоходом, что так писать неправильно, поставил смайлик. Она обиделась. Я тут же извинился, но заказов от того агентства больше не получал. Еще раз извинился и поздравил с новым годом недавно, ответа нет.. Больше не буду нести "разумное, доброе, вечное". (0: |
|
Спасибо, что поправили! Ничего плохого в этом не вижу.:) Если кто-то повеселился, то рада, что подняла Вам настроение. Я действительно не переводчик. С русским вроде бы проблем не было, но иногда случается в спешке что-то могу не правильно написать. Я не HR, а руководитель офиса в Нижнем Новгороде. Если Вам интересно мое предложение, то, пожалуйста, напишите мне по электронной почте ea@roid.ru |
| Сколько платите за юр. перевод на английский? |
|
Оплата 60 копеек за слово. Если мы работаем успешно, то ставку пересматриваем в сторону повышения. |
| А если Вы работаете неуспешно? |
| 250 слов по 60 копеек = 150 рублей учетная страница примерно получается |
| То бишь, чуть больше двух евро за страницу. Я, пожалуй, откажусь. |
|
Если Вы работаете не успешно, мы расстаемся. Да, для начала такая ставка, 150 рублей за 1800 знаков с пробелами. |
|
"по выше озвученным тематикам" "в спешке что-то могу не правильно написать" грустно, товарищи.... |
| Если честно, "150 рублей за 1800 знаков с пробелами" за юридический текст - это очень низкая оплата. 150 рублей - это, ну с натяжкой, простое бытовое письмо. |
|
спорим, желающие найдутся? а для Украины вообще отличная ставка -(; (это хорошо иллюстрирует вопрос о демпинге на переводческой бирже) |
|
Да, Вы правы. Желающих хватает, и они совсем не из Украины. С нами работают переводчики из разных уголков нашей страны и, есть несколько человек, которые проживают за границей, но не в бывших республиках Советского Союза. Всего сейчас для нашего филиала в Нижнем Новгороде трудится около 80 человек, выдающих продукт хорошего качества. |
|
"выдающих продукт хорошего качества" You would say that, wouldn't you? :-) |
| Она же написала хорошего качества, а не отличного и не превосходного: "выдающих продукт хорошего качества", что _непонятное_ здесь? |
| Define "хорошее качество". |
| Не знаю, я очень придирчив к другим и к себе. |
| Может быть, начать сразу с себя, не отражать свое IMHO на других? Если она говорит о том, что их устраивает качество по 150 рублей, то пусть будет "продукт хорошего качества" по ее словам. |
|
Вы имеете не проецировать на других? Нет, ну если устраивает, ок. А, может, и правда "хорошее" качество, объективно. |
|
Продукт именно хорошего качества. Что бы он стал отличного и превосходного, над ним работает редактор. Есть переводчики, выдающие прекрасное качество. Это, как правило, те, кто с нами относительно давно сотрудничает. Их качество стоит чуть дороже. Всех, кто с нами сотрудничает, привлекает стабильность. Всегда есть работа, и всегда есть оплата без задержек, в обещанные сроки. |
|
Чуть повыше - это 180 рэ? (Вспомнила, как меня однажды в Янус завлекали: "Да, у нас расценки невысокие, зато у вас постоянно будут объемы". Поблагодарила, сказала, что предпочитаю ровно наоборот.) |
| Какая бы не была ставка, если даете людям работу и все довольны, это уже хорошо. Удачи вам. |
|
Какая бы |
|
Извините, но думаю, что переводчикам стоит это знать, а потом уже решать, стоит ли того сотрудничество: http://pravda-sotrudnikov.ru/company/buro-perevodov-royd А цены-то особо не поменялись за 2 года. В 2015 предлагали за 140 руб/1800 работать. И чтобы в среднем было 12 страниц/день, но лучше, чтобы и больше. |
| Да, Ирина, спасибо. Всегда такие тупые ошибки у меня. |
| Ситуация "Джентльмен в поисках десятки" может с каждым случиться, чивоужтам) Только раньше вот (давно) у ройда были конфликтные ситуации финансового толка с работниками, насколько я помню. А сейчас 150р/с - вполне кризисная ставка, у нас ведь кризис, да? Если в общем и про себя, то я могу и на волонтерской основе перевести для знакомых зубров (остатки "красной профессуры") или если сочту престиж превыше корысти. Но если ставка устойчиво низкая, то в чем будет морковка заключаться? |
|
link 16.01.2017 13:57 |
| Искажение и фамильярность детектед. |
| В чем искажение? Ирина разрешает мне называть ее Ириной. Так что проходите мимо. И мне кажется, вы опять начинаете забываться. Почитайте старые ветки. |
| lenoxx, ну сказали же, что у вас будет возможность трудиться по этой низкой ставке без перерывов на отдых -(; |
|
ST забылся тяжёлым сном - ему снилось, что он вслух читает старые ветки а над ложем парит трёхголовый trtrtr и внимательно слушает... |
|
Так же интересны редакторы - редакторы интересны в той же степени, что и... Также интересны редакторы - редакторы интересны наряду с... То и другое имеет смысл при правильном употреблении. |
| Большинство или отдают себе отчет в призрачной выгоде мизерных ставок, или же "сочту(т) престиж превыше корысти", ни первая часть, ни вторая часть из этого большинства не будут исполнителями, тогда спрашивается, зачем вообще заводить разговор здесь? |
| Erdferkel, кстати, хотел поблагодарить вас. Начал читать упоминаемую вами книгу, пока нравится. Sorry за OFF. |
| медицинская/фармацевтическая тематика-150 рублей??? Слов нет. За такие деньги можно только вставить текст в google, нажать 2 кнопки. |
| Отреагировавшим спасибо, мой коммент висел неотправленным почти час, страница не обновлялась. Всем удачи, интересных и прибыльных заказов) |
|
link 16.01.2017 14:25 |
|
я не люблю людей которых не могут правильна писать и много делают ошибки в простые вродебы слова |
|
link 16.01.2017 14:32 |
| ПЛ, не будьте так серьезны - это виртуальные юзеры, они чувств не стоят. |
|
Да, но с другой стороны - за каждым ником живой человек. Поэтому надо стараться щадить чувства друг друга. Supa Traslata, на этот раз вы долго держались, но опять сорвались... Постарайтесь мысленно вернуться к моменту, когда вы решили не нарываться на виртуальные поджопники форумчан, поняли, что так будет лучше для всех, и начните с того момента снова, как с чистого листа. Даже если вам кто-то не нравится на форуме, постарайтесь удержаться от нападок. Удачи! ...А пока "минус 1" вам в карму. Исправляйтесь. Если месяц не будет нападок с вашей стороны, считайте что минус аннулировался. Дальше будете работать "в плюс". |
|
trtrtr, только было я хотела Вас похвалить за метаморфозу, а Вы опять ту же заезженную Иудушкину пластинку поставили... фу вернитесь в довоспитательный период! совершите тшуву! |
|
link 16.01.2017 14:46 |
| ST, это очень радостная и позитивная ветка. Мотивирует работать лучше и больше, чтобы не оказаться среди тех, кто искренне готов работать за 60 копеек за слово. Я не могу сдержать чувств. |
| Erdferkel, ну человек просто напрашивается. Так хочется, чтобы он понял. Ладно, в следующий раз пошлю его в ж*пу просто. |
|
link 16.01.2017 14:53 |
| trtrtr, вы ощущение реальности потеряли? |
| Медитируйте на LIVE AND LET LIVE! |
|
trtrtr, вот сразу и видно хорошо воспитанного человека! а ещё через раз просто глубоко вздохните и пройдите мимо я верю - у Вас получится! |
| Да. Мне кажется, ему скучно. Или хуже, чем мне. Я его прощаю. |
|
trtrtr, не надо примеривать на себя функции кармического суда. Каждый может заботиться или не заботиться исключительно о собственной карме. |
| Да это же шутка, в самом деле. |
|
link 16.01.2017 14:59 |
| Бедный. |
|
Вот, молодец. Но вы по старому кругу. Начали с сострадания. Как и в прошлый раз... А я не хочу повторяться. Правда, почитайте старые ветки, а то мне самому надоело вас воспитывать. Вы же взрослый человек, почитайте, сами сделайте выводы. |
|
link 16.01.2017 15:18 |
| Весь форум Мультитран не хочет повторяться - здесь не место для воспитания. Кто хочет воспитывать, "проходит мимо". |
| мимо и по адресу, указанному в 17:48 |
| Так тогда помалкивайте чаще, не буду вас воспитывать. Я же вроде говорил уже. Или отправлю по адресу. Выпады оставьте при себе. Они тут на форуме никому не нужны. |
| Т.е. кто хочет делать выпады - "проходит мимо". А кто задержится и сделает выпад - тому виртуальный подж*пник! Все просто. Читайте старые ветки. |
|
link 16.01.2017 15:29 |
| В каждой уважающей себя русской деревне должен быть свой юродивый. Других причин держать здесь этого пользователя нет. Вот люди смотрят на него, он весь такой стремный, грязный, воняет от него, плетет какую-то чушь, и учатся прощению и долготерпению. Вот казалось бы, взять да и врезать сплеча, а вот нет, юродивый только заплачет и не поймет, за что его горемыку обидели. Учитесь долготерпению, коллеги, потому что местные органы правопорядка точно так же терпят нас всех. |
|
link 16.01.2017 15:32 |
| CopperKettle , а вы с такой девушкой лучше и не работайте. Потому что если она обижается на нормальные слова, то она в будущем проявит себя не лучшим образом (в чем-то другом). С женщинами вообще иногад сложно. Эмоциональные они. Понимаете? |
| Начали за здравие, а кончили за упокой. |
|
link 16.01.2017 18:16 |
|
С женщинами вообще иногад сложно. ======================= Но без них иногда еще сложнее. (0: |
| Топикстартер, как я понимаю, представляет БП. Отсюда и более низкая ставка. Для заказа переводов это оптимальный вариант. Не факт, что работая с фрилансером напрямую, получишь от него лучшее качество по двойной (а то и тройной, судя по разговорам на этом ресурсе и отказам от "мизерных" ставок) стоимости. Так что большой удачи Вам, автор этой ветки! |
|
@Не факт, что работая с фрилансером напрямую, получишь от него лучшее качество.@ У 90% фрилансеров - не получишь, у 10% - да. А вообще не завидую редакторам БП. На такой должности я бы стала социопатом и пошла убивать :-D |
| 150 рублей! Господа! 150 рублей! Есть в этом, что то-чеховское. Вот в 300 рублях уже нет. Тоже говно, но нет. А вот в 150 рублях есть что-то чеховское. (Всю тему ниа.) |
| 150, Карл! |
|
link 18.01.2017 7:03 |
| ПЛ, интересное замечание. |
| ST, вы мне напоминаете такого персонажа: ходите, ходите, выпрашиваете, выпрашиваете, потом получаете в глаз, начинаете кричать и ждать, пока все начнут осуждать хулигана. Идите в задницу уже. |
|
link 18.01.2017 8:14 |
|
О, как штырит тыра. На такой безобидный комент - такая неадекватная реакция. Бедняга... |
| Да вы давно выпрашиваете. :-) |
|
link 18.01.2017 8:29 |
| Воистину, руководитель фракции "Детский сад" форума Мультитран. Ну, или как сказал ПЛ выше. |
|
Я искренне хочу вам помочь, мой друг. Лучше подумайте, а зачем вы сделали свой комментарий. Вы понимали, что это будет конфликтоген и все равно решили сделать его? Почему? Почему я или мои комментарии вас раздражают настолько (то есть настолько значимы для вас), что вы решаете делать выпады? (Тем более раз уж вы считаете, что мы на форуме - лишь "ники", не реальны.) Почему держались несколько недель и снова сорвались на выпады? В чем причина? Разберитесь в себе. Смотрите старые ветки, я вам всю программу по улучшению себя написал. Вам осталось только работать над собой, развивать волю. Я верю в вас. Ну а если будете совершать выпады, будете получать виртуальные оплеухи, но это не ново. Скажете что-то плохое в мой адрес - виртуальный щелчок по носу. На забывайте об этой связи. Выбор, как всегда, за вами. |
|
link 18.01.2017 9:22 |
|
И после этого приступа истерии в 18.01.2017 10:07 он смеет возвращаться к своему нелепому менторству. Нет, его трудно жалеть. Неадекватен и смешон. |