 |
|
Subject: текст для ярлыка на машину "junction box - circuit breakers" mech.eng. Ребята, помогите - нужен ПРЕДЕЛЬНО правильный перевод, а я на русских производствах лично не была и не знаю, как именно следует писать сабж на ярлыках.Текст нужен для ярлыка на производственную машину. В наличие имеются junction box (распределительный короб), а в нем - эти самые circuit breakers. Так как это перевести? "Автоматические выключатели" словарно правильный перевод, в отчете каком нибудь я бы и не сомневалась, а вот правилен ли он для ярлыка? Спасибо заранее! |
| Автомат. |
|
ээээ... ну вот на английском стоит "JUNCTION BOX 4 (CIRCUIT BREAKERS INSIDE)" и куда мне пихать туда "автомат"? |
| и туда же вдогонку - соединительная или все таки распределительная коробка? |
|
Ага, теперь понятно. Спасибо! Только там не только автоматы но и куча других переключателей внутри, ну ничего, это не существенно. Т.е. мне снесут голову электрики если я напишу |
| Лучше или кабельный шкаф, или бокс, см. реальные габариты. |
|
vinni_puh, не так! Короб ≠ коробка! Автоматы это разговорный вариант. Соединительная коробка №4 (Автоматические выключатели) |
| На языке учебника: распределительная коробка с четырьмя автоматическими выключателями ("автоматами") внутри. На языке электрика: шкаф на четыре автомата. |
| да, номер 4 - правильно. |
| DpoH, не пишите то, чего не знаете, особенно "Соединительная коробка" и "автоматы это разговорный вариант". |
|
Cactu$, пишу исходя из отсутствия контекста. У меня нет чертежа перед глазами, мне не видно шкаф это или щиток или коробка. Если не нравится Соединительная - пишите распределительная, распаечная, клеммная... |
|
большие габариты - метр на полметра. там не только автоматы внутри, а вся электрическая фигня для крупной машины. ок, значит партийно-правильный вариант? Распределительная коробка №4 (Автоматы) или все таки Распределительная коробка №4 (Автоматические выключатели) |
| тогда шкаф |
| шкаф (если на полу) или щит (ок) (если на стене) |
|
А шкаф может на машине сидеть? Эта коробка на корпусе присобачена. Я думала что шкафы все больше в цехе стоят (к примеру). чорт, надо было фотку снять... на словах трудно объяснить. :( |
|
Так сразу давайте больше информации, чтобы мы не гадали. Пишите распред.щиток )) |
| Это не Распределительная коробка, т.к. внутри автоматы. Самый нейтральный вариант - щиток. |
| vinni_puh, а там были щитки №1, №2, №3, ...? |
|
Ага, щиток. Ладно. :) А как все таки автоматы туда присобачить? (Т.е. "Соединительный щиток (автоматы)"? ) Другие щитки есть, для других частей и функций машины. Завтра постараюсь фотку снять и все таки докопаться до правильного слова... :) |
| Распределительный щиток №_ (с автоматами). Если хотите дословно, то Распределительный щиток №_ (автоматические выключатели находятся внутри). |
| Вот! Cactu$, DpoH, спасибо за дискуссию и помощь, очень благодарна! Очень рада что на форуме есть люди, разбирающиеся в чорной магии электротехники :) |
| You need to be logged in to post in the forum |