 |
|
Subject: contract in natural resource expropriation - опечатка? gen. помогите, плиз, разобраться -In energy investments, the common forms of concession agreements are the contract in ***natural resource expropriation, or in building and operation of electricity generation plants похоже, что в тексте опечатка и д.б. "exploration"? спасибо |
|
похоже, что автор такой термин использует для "добычи" ?))) ниже в тексте у него "resource expropriators" Purchase Agreement: A guarantee provided for foreign investors as public service providers, ***resource expropriators guaranteeing the host state will purchase services and products at a certain price for a certain time period. |
| Вы же переводите про концессию, значит, это отчуждение прав на участки недр (природных ресурсов). |
|
вряд ли речь про экспроприацию, в документе ни полслова о таких сюжетах в интересующей меня фразе перечисляются два вида договоров ... contract in natural resource expropriation, or (contract) in building and operation of electricity generation plants а далее - "public service providers" и "resource expropriators" муть какая-то |
| учитывая, что пишут в основном неносители, можно ожидать чего угодно))) |
| You need to be logged in to post in the forum |