О словаре |  FAQ |  Вход | Регистрация |  Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
leka11 11.01.2017  12:36 link 
Тема сообщения: the grant of exclusivity never matured into a contract   
помогите, плиз, перевести “the grant of exclusivity never matured into a contract”

The Tribunal stated that the LOI did not constitute an obligation of any party, while it specified a period of exclusivity in which the government would not negotiate with any other potential investors, and “the grant of exclusivity never matured into a contract” in the case

мой вариант -
предоставление исключительных прав никогда не было оформлено в виде соглашения (не переходило в категориюсоглашения )

спасибо
Mt | Google
tumanov 11.01.2017  12:50 link 
дословно
дар эксклюзивности никогда не перерос в договор (в данном случае)
DMandariya 11.01.2017  14:36 link 
Может быть, предоставление исключительных прав не переросло в контракт (договор). Или: не достигло стадии контракта (договора)
Bultimdin 11.01.2017  16:20 link 
never - "так и не".
DeProfundis 11.01.2017  16:29 link 

не привело к заключению контракта/оформлению договорных отношений
leka11 11.01.2017  17:44 link 
DeProfundis, спасибо

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме
   
     
 Оценить сайт |