О словаре |  FAQ |  Вход | Регистрация |  Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Denisska 11.01.2017  11:49 link 
Тема сообщения: Точечные пробы, объединенная проба   хим.
Приветствую, коллеги!

"Залип" на относительно простом фрагменте. Просьба помочь с переводом с\с в теме.
Контекст: фрагмент описания методики контроля концентрации перекиси водорода ("переработанный" ГОСТ, http://docs.cntd.ru/document/gost-177-88 Раздел 3)

Оригинал:
Отобранные точечные пробы соединяют вместе, тщательно перемешивают и получают объединенную пробу, от которой отбирают не менее 1 дм3 перекиси водорода и помещают в две чистые склянки, одна из которых идет в лабораторию на анализ, а другая для арбитражного хранения. Склянки предварительно ополаскивают перекисью водорода и закрывают пробкой, обеспечивающей выход газов. Пробки и горловины склянок обертывают полихлорвиниловой или полиэтиленовой пленкой.

Мой вариант:
Put these_individual samples_together and mix thoroughly to obtain a_ gross sample_. Take a portion of min. 1 dm3 of hydrogen peroxide from such gross sample and_ distribute it equally_into two clean bottles: one bottle is sent to laboratory analysis, the other is kept as arbitration sample. The bottles should be pre-rinsed with hydrogen peroxide and closed with a vent plug. Plugs and bottle necks should be wrapped with PVC or PE film.

Заранее спасибо.
Mt | Google
tumanov 11.01.2017  11:56 link 
spot vs composite samples
Cactu$ 11.01.2017  11:57 link 
The term "bulk sample" is commonly used in the sampling literature as the sample formed by combining increments. The term "bulk sample" is ambiguous since it could also mean a sample from a bulk lot and it does not indicate whether the increments or units are kept separate or combined. Such use should be discouraged because less ambiguous alternative terms (composite sample, aggregate sample) are available. Read more: http://old.iupac.org/publications/analytical_compendium/Cha18sec36.pdf
Denisska 11.01.2017  12:13 link 
tumanov, Cactu$, спасибо большое.

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме
   
     
 Оценить сайт |