link 9.01.2017 7:23 |
Subject: письмо человеку, уходящему на пенсию busin.
|
|
link 11.01.2017 23:38 |
OFF: Here's someone with an answer to this 'death' problem! 'DOUBLE LIFETIME' http://www.youtube.com/watch?v=k6QoBraadRU I want a double lifetime, I wanna* start over*. I want a double lifetime, I don’t wanna snuff it*. A lot more time, that’s what I need. I want a double lifetime. Man, I deserve it. (To co-singer Ramblin' Jack): Let's play it, Jack! I want a double lifetime, I wasted my first one. I've led a double life*, in public and private. Yeah, a little more time ‘cause you know I never I want a double lifetime. Not gonna get it, ------------------- Explanatory notes if required: * wanna (informal) = want to |
21:29, пида/орок, а ты перегибаешь палку. Правильно гововорят: боялись, что после чернобольской аварии будут рождаться с двумя головами, а рождаются вообще без мозгов. Мозг не видем, но его отсутсвие бросается в глаза. Ты же mikhailS в подметки не годишься! |
|
link 12.01.2017 6:44 |
johnstephenson, RE * practice makes perfect = навык мастера ставит Русский перевод достаточно архаичен. Возможно, здесь будет лучше сказать "повторение-мать учения". |
12.01.2017 5:03 - а что вас смутило? do - чтобы не повторят enjoy. |
Кстати, это ваш первый ответ. Вас настолько возмутила "ошибка", что вы решили зарегистрироваться или у вас тут есть другой ник и вы застеснялись постить по ним? |
|
link 12.01.2017 9:04 |
Supa Traslata: Interesting -- thanks very much. |
Само слово "повторение" неплохо ложится тут (start over, a double life-time). |
johnstephenson, Is 'Sixty-four years...' a reference to a song by the Beatles, 'When I'm 64'? |
|
link 12.01.2017 10:57 |
Good question -- but I don't know. The song's from the album 'Older Than My Old Man [=father] Now', which came out in 2012. LW III was born in 1946, so if he'd written the song two years before, he would actually have been 64 and it could have nothing to do with the Beatles. Who knows? |
Macca wrote it when he was 16. |
|
link 12.01.2017 16:06 |
.... and he's now 74, so presumably he now has to sing 'When I was 64'! |
johnstephenson ...yes. Or 'when I'm 64 again', should he start over. |