Subject: per litter per day (свиноводство) gen. Из инструкции по использованию смеси для откорма свиней:Simply mix 2 scoops of powder to 10 litres of water and give 500 ml per litter per day. Просто смешайте 2 черпака порошка с 10 литрами воды и давайте полученную смесь по 500 мл на помет? в день. Никогда раньше не занималась свиноводством, но вот пришлось... Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "per litter per day"? |
Всё правильно. |
Неужели? Вот не ожидала. |
Некоторые люди очень спокойно относятся к словам. Мол, ну и что что litre и litter одинаково звучат. Им нужно было выразить смысл, они прозаично это сделали. |
возможно, имеется в виду, что эти пол-литра надо ежедневно выливать в корытце, которое ставят для поросят одного помета (в качестве добавки к другому прикорму или питьевой воде) |
"помет" режет ухо, и заставляет останавливаться в этом месте, чтобы осознать не о навозе ли идет речь и причем тут это? И потом приходит осознание. Я бы предпочел использовать слово "приплод". |
это же инструкция для специалистов-свиноводов, у них восприятие сразу правильное:) говорят "поросята (из) одного помета", а не приплода. |
Синонимы: выжереб..... :-))) |
Свинонимы |
остряки-самоучки ююю чёрным же по белому: в свиноводстве --- помёт (а приплод --- в хозяйстве) |
You need to be logged in to post in the forum |