DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 3.01.2017 19:51 
Subject: sustained / suffered gen.
У меня закончились синонимы: убытки, ущерб и т.п. можно понести, испытать, что еще? Заранее благодарю за помощь!

Subject to clause 9.2 below, the Supplier shall indemnify and keep ХХХ indemnified in full and at all times against all claims, loss, demands, actions, damages, costs, expenses (including legal expenses) and liabilities whatsoever awarded against or incurred, ***sustained, suffered*** or paid by ХХХ and its Affiliates ("Loss") to the extent resulting from or arising in connection with...

Согласно пункту 9.2 Поставщик обязуется полностью и при любых обстоятельствах компенсировать и гарантировать ХХХ возмещение убытков в случае любых претензий, убытков, требований, жалоб, ущерба, затрат, расходов (включая юридические расходы) и обязательств, присужденных к возмещению или понесенных, ***испытанных, ...*** или оплаченных ХХХ и ее филиалами («Убытки») в случае, следующим или возникающим в связи с...

 toast2

link 3.01.2017 22:38 
снова поиск по форуму

 Erdferkel

link 3.01.2017 22:43 
в случае, следующЕм или возникающЕм...?
причинённые ещё есть
И точно, -щЕм ведь. Спасибо! Тогда:

Согласно пункту 9.2 Поставщик обязуется полностью и при любых обстоятельствах компенсировать и гарантировать ХХХ возмещение убытков в случае любых претензий, убытков, требований, жалоб, ущерба, затрат, расходов (включая юридические расходы) и обязательств, присужденных к возмещению или понесенных, испытанных, причиненных или оплаченных ХХХ и ее филиалами («Убытки») в случае, следующем или возникающем в связи с...

 YelenaPestereva

link 4.01.2017 6:28 
в случае их возникновения в результате или в связи с...

 DeProfundis

link 4.01.2017 9:46 
учитывая, что в ГК появился наш ответ indemnities, возмещение потерь, почему бы его и не использовать?
С оговорками, приведёнными в ..., поставщик обязан в полном обьеме и на постоянной основе принимать на себя и возмещать ххх потери, вызванные требованиями, убытками, претензиями, исками, ущербом, затратами, расходами (включая расходы на юридические услуги) либо ответственностью любого характера, присуждёнными к уплате или понесёнными ххх либо её аффилированными лицами, возникшими у них, причинёнными им либо оплаченными ими (убытки), если они являются результатом либо возникли в связи с...

 

You need to be logged in to post in the forum