 |
|
link 2.01.2017 18:15 |
|
Subject: Железнодорожная вода? idiom. Дать напиться subj - это your railway gate, да?Как известно, Роберт Циммерман у диланологов так по-русски звучит. Макроконтекст у БоГ. |
|
Сева, у меня подруга одна в ашрам ездила, куда БГ ездит. врать не буду, с ним не встречалась, но говорит, что буквально в пару дней разминулись... так вот она раза с третьего поняла, что масала чай, который там дают, надо выливать... как-то так... ЗЫ. это не означает, что я его творчество осуждаю. скорее, наоборот, конечный продукт мне очень симпатичен. но "средним умам" его не понять - и уж тем более, не перевести. я про себя, чуть что. а ты дерзай:) |
|
link 2.01.2017 19:29 |
|
Пиеска с Синего, не с Русского (когда начался русскоязычный дискурс). http://www.youtube.com/watch?v=R1xig6DN4s8 George Harrison исполняет дилановскую желдорводу. |
| нет, аллюзия на другой текст, где all the railroad men just drink up your blood like wine; по-моему, это так |
|
link 2.01.2017 20:25 |
|
Ха, диланологи, Падерин, не согласны будут. Я так думаю, что Роберт Циммерман под железнодорожной водой имел в виду иное, не конвертацию крови и вина. |
|
link 2.01.2017 20:42 |
| Нет, Александр, это "незамерзайка", которую в МИИТе по рельсу льют (в конце декабря). |
| "незамерзайка" - это про разделение на фракции? водная фракция к рельсу примерзает, а что с рельса льётся, то и пьют? :-) |
|
link 2.01.2017 21:28 |
| Ага. Она самая. |
|
link 2.01.2017 23:15 |
|
Лучше лить по уголку - проверено |
| Себастьян, я не знаю, что может означать эта идиома, но главное поздравляю с наступившим и желаю удачи. |
|
link 3.01.2017 14:08 |
|
TSB_77, привет! Спасибо. Взаимно! Желдорводы - явный концепт дилановско-битнической практики гондол (на товарниках было комильфо стопить в конце пятидесятых), так что gate you know I just can't jump it. |
| Железнодорожники, жизнь скрипит рессорою... |
|
чота подумалось по касательной о своем, о девичьем: Цой умер молодым... Шевчук почти не изменился... Бутусов тоже не слишком... Что ж Прекрасный Принц стал таким ....? |
|
link 4.01.2017 8:35 |
|
Всему виной Вавилон, БоГ живет в нем. Syrira, вы немного подперефразировали покойного. Оригинал "Сид Вишес умер у тебя на глазах, Йен Кертис умер у тебя на глазах, Джим Моррисон умер у тебя на глазах, А ты остался таким же, как и был". |
| You need to be logged in to post in the forum |