 |
|
Subject: Ld. (Индия, ) gen. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, разобраться - впервые встретилось сокращение "Ld." в контексте арбитражного разбирательства между российской и индийской компаниями. Встречается в следующих сочетаниях: Ld. Tribunal, Ld. Arbitrator, Ld. Advocate - то есть, в отдельных выражениях (описание действа и участвующие лица). Заранее спасибо. |
|
link 24.11.2016 16:39 |
| Это сокращение уважительного титула Learned по отношению к квалифицированному юристу. "The learned Tribunal has decreed...." "The appellant engaged a learned advocate..." Раньше употреблялось и в западных странах, а теперь сохранилось преимущественно в Индии и Пакистане, причем в сокращенной форме Ld, напр., "I'm looking for an ld. advocate or a highly ld. person..." |
| Рина Грант, спасибо вам огромное, вы меня очень выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |