Jennywolf, спасибо. Во сне, разумеется!

Отрывок полностью:

EN -
There is a certain cynical arrogance of “we know it better than you do,” from positions of authority, particularly where the new revelations that have been coming through the Teaching Mission, Magisterial Mission and other avenues are seen to undermine that of The Urantia Book organization authorities. This is simply not true. The truth is the revelation continues and did not end with the writing and the publication of The Urantia Book. If you look at the minutes of those closing days, weeks and months of that era, you will find that the direction that came through the individual who was the channel at that time, indicated that “It is through, it is finished.” But that had only to do with The Urantia Book itself.

RU -
Есть некое циничное высокомерие “мы знаем это лучше, чем вы”, с позиции власти, особенно там, где есть новые откровения, которые поступают через Обучающую Миссию, Арбитражную Миссию, и другими путями, которые расшатывают эту организацию власти Книги Урантии. Это просто не соответствует действительности. Истина состоит в том, что это откровение продолжается, и оно не закончилось с написанием и публикацией Книги Урантии. Если вы обстоятельно посмотрите на эти недавние дни, недели и месяцы этой эпохи, то вы увидите, что направление, которое прошло через индивидуума, который был каналом в то время, показало, что “Оно прошло, оно закончено”. Но это имеет отношение только к самой Книге Урантии.

Источник: http://www.tmrussia.org/en/transcripts/new-era-transition-10-events-and-vectors-probability-urgency-default-revelation#8

Евангелисты, Кавасаки дал приказ
Евангелисты, зовёт чего-то вас...

Книга Урины короче. я ничьих чувств не оскорбил?

Подскажите, пожалуйста, более точный перевод. Спасибо.

English:
"MACHIVENTA: As you are perhaps sensing from our dialog this morning, and from last time, is that we do not want you to rush into this and to get anxious about how to prepare for the arrival of the Avonal Son and his Mission. You can be sure that his Chief of Staff has already worked with many celestial groups, angelic groups to prepare the programs for the planetary awareness of his arrival, and what follows from there. You will find eventually, that the Urantia Book materials, while not superfluous are not immediately necessary as it is for individuals to understand how to use their lives complimentary with his arrival, so that your world begins to enter into an era of peace. Intellectualism of that grand book is not an assist to those individuals who are illiterate, or to those individuals who have no interest in such a book, but rather do have a sincere and authentic interest in living in accord with the arrival of the Avonal Son and the Will of God that is being expressed through his life and time on this planet".

Russian:
"МАКИВЕНТА: Как вы, возможно, ощущаете из нашего диалога сегодня утром, и из прошлого раза, это то, что мы не хотим, чтобы ты к этому торопливо устремилась, и стали бы волноваться о том, как подготовиться к прибытию Сына-Авонала и его Миссии. Вы можете быть уверены, что его Начальник Штаба уже работал со многими небесными группами, ангельскими группами, чтобы подготовить программы для планетарного осознания его прибытия, и того, что от этого последует. Вы, в конечном итоге, обнаружите, что материалы Книги Урантии, пока как избыточные, не являются сразу же необходимыми, поскольку они для тех индивидуумов, чтобы понять, как использовать свою жизнь восхитительно по его прибытию, так, чтобы ваш мир начал входить в эру мира. Интеллектуализм этой великой книги не помогает тем людям, которые являются неграмотными, или тем людям, которые не заинтересованы в такой книге, но действительно есть искренний и подлинный интерес к жизни в согласии с приходом Сына-Авонала и Волей Бога, которая выражается через его жизнь и время на этой планете."

Источник: http://www.tmrussia.org/en/transcripts/new-era-transition-12-preparation-avonal-son#5

физкультпривет, тов. Бохпобеждат ))) почём опиум для народа?

по заданному вопросу:

while not superfluous are not immediately necessary as it is for individuals to understand how to use their lives complimentary with his arrival,

будет типа: "хотя в них нет лишнего, но они не обязательно необходимы людям для понимания того, как с пользой употребить себя в споспешествовании Ево пришествию"

с вас 120 рублей)))

услышав сочетание "Начальник Штаба" + "ангельские группы" immediately вспоминаешь Швейка (в который раз!), а именно сон кадета Биглера в поезде по пути в Будапешт.

таким образом, Швейк бессмертен.
Аминь!

лучше сосредоточится на вопросе аскера. не надо улучшать всю его книгу, а то кому-то она может т понравится. а такого допускать не надо, имхо.

crockodile > спасибо.

а чиф ов стаф (по тексту) - не воинства, а мессиин, рекомендую аскеру следить за мыслью в переводимом тексте.

а чиф ов стаф месии - это никак не НШ, это либо глава администрации, либо начальник [небесной] канцелярии.

кому я помогаю? еванкелизмстрянка - это не заразно?

http://www.tmrussia.org/ru/nebesnye-transkripty/perehod-novoy-ery-12-podgotovka-dlya-syna-avonala

Что-то тут вообще с логикой... что-то сектантское наверно...
ЕГМ - ересь головного мозга, не иначе.

спасибо, но я лично не рискну воспользоваться вашим предложением.