+100500 > «buy into» я смотрел в словаре Колинза:
1) to agree with or accept as valid (an argument, theory, etc.)
2) and informal to get involved in (an argument, fight, etc.)

Но, сомнения остались.
Понимаю, что замечаний нет?

:)

Когда обыватель видит какую-то тему о Боге, небесных личностях и духовных ценностях, то он стереотипно связывает это с институциональной религией, а если тема о духовности не связана с какой-либо установленной религией, то (конечно-же!), - это секта, хотя христианская церковь и начиналась как секта. Тем не менее, Бог-Создатель и человеческие религии — это совершенно противоположные вещи, как небо и земля, как звезды ночного неба и рисунок ребенка, изображающий звезды— где с одной стороны вселенская реальность, а с другой — человеческое ПРЕДСТАВЛЕНИЕ об этой реальности, окрашенное историческими обрядами, символикой и ритуальными телодвижениями.

Вся вселенная создана и организована разумом, а точнее Личностью (которая бесконечно больше чем Личность), но она не только интеллектуальна, она еще и духовна, в которой духовные контуры действуют наравне с гравитацией и электромагнитными силами, но только в отношении живой материи. В центре мироздания, - материальное, интеллектуальное и духовное является единым, - разделяясь только в мирах времени и пространства, по мере удаления от Центра. И если описание этой вселенной, о которой говорит Книга Урантии, не называется как астрономия, то у человека, как правило это вызывает страх, ведь духовное невежество и неграмотность стали почти тотальными, а точнее, привычным состоянием бытия, в котором развитие духовной стороны воспринимается уже как нечто ненормальное, что и отражают выше почти все посты.

Так что, друзья переводчики, мои материалы - о РЕАЛЬНОСТИ мироздания, в которых небесный мир пытается помочь человеческому сообществу своими проверенными методиками и идеями. Моя цель, просто донести эти материалы до русскоязычного населения. Соответственно и перевод служит именно этому, чтобы он был понятен и корректно передавал Источник. Поэтому, я ценю и ваши комментарии по качеству перевода, какие бы они ни были — процесс учёбы бесконечен.

Говорю вам совершенно беззлобно: если вы хотите "донести эти материалы до русскоязычного населения", то надо сначала научиться это делать. Пойдите на продвинутые курсы языка или перевода, например.

Читая "доносимое", люди не должны спотыкаться о слова и искать смысл в предложении. Пока же, судя по тому, что вы выложили, вы пытаетесь переводить слова, а не смысл, и путаетесь в достаточно элементарной грамматике ("What is called resignation is confirmed desperation - Призыв к покорности является подтверждением отчаяния"). Мне кажется, что публиковать плоды трудов своих на этом этапе явно преждевременно.

Успехов.

Фильмы люблю, но после просмотра появляется ощущение потерянного времени. Кроме того, есть немало своих идей, над которыми надо работать, чем смотреть чужие идеи кинорежиссеров.

Erdferkel > Вселенную с большой буквы? В чем смысл? Намеренно пишу с маленькой, в простом значении — космос. К чему пафос?

Aiduza > Программа Христа — Обучающая Миссия как раз таки учит отличать божественное от того, что им не является — это наиболее банальные основы. Следите за сообщением, а не тем, кто его принимает.

Текст «Книги Урантии» дословно получен от большой группы небесных личностей, а транскрипты, которые я перевожу, от людей-приёмников, которые фактически работают как настроенные «радиоприёмники», получая текст разными способами. Эти люди живут в самых разных частях планеты, часто не зная друг друга, но часто общаясь с одними и теми же небесными личностями, которые работают в большой космической программе Корректирующее Время. Люди-приёмники действуют сами по себе, и чаще всего у них нет сайта для регулярной публикации, высылая транскрипты по запросу. Таких людей относительно много. Я же подбираю, перевожу и публикую то, что отвечает моим интересам — в частности, это основные ценности и принципы социальной устойчивости, тему, которую прорабатывает Даниэль Рафаэль, PhD. Он свободно общается с небесными личностями, уже более 30 лет. Эти инновационные принципы социальной устойчивости, данные нам свыше, сейчас просто катастрофически нужны всему человеческому обществу, где все страны взаимодействуют по принципу перетягивания каната, в ущерб КАЧЕСТВУ ЖИЗНИ, основной ценности человека, которая даже встроена в нашу ДНК.

« …а на самом деле манипулируют вашим сознанием в своих интересах». - Немало поулыбался этим словам. Знал бы ты, брат, истину. Ну, да ладно… ))

хм, а если я тоже ЧП (Человек-Приёмник)? я ведь тоже того...действую сам по себе, и у меня нет своего сайта.
как мало мы еще знаем о себе. мелочь, а приятно.

-ушел завязывать Антенну морским узлом-