 |
|
Subject: AB.-Nr. tech. Добрый вечер всемКонтекст: Что может значить загадочный AB.-Nr.? Заранее благодарен |
| еще до кучи вариант: Abruf-Nummer :)) |
| Я однозначно склоняюсь к Auftragsbestätigungs-Nummer |
|
соглашусь с Auftragsbestätigungs-Nummer контекст подтверждает |
| Danke |
| А у нас Auftragsbestätigung зовётся AS. До сих пор никто не может объяснить почему... В самом начале моего боевого крещения меня шеф спрашивал: "Вы уже AS открыли?" А à ему: "Чё открыла?" А он: "AS!!!", а в глаза так и читается: "НУ И ДУРА!":))) |
|
Auftragsbestätigungsnummer. у меня тут таких, как собак... **А у нас Auftragsbestätigung зовётся AS.** а у нас AB :) |
|
еще один вопрос: а что такое тогда Best.-Nr.? встречается ткже в технической документации спасибо |
| он же артикул. |
|
в одном из последних своих переводах я писал "товарный номер", так как в этом тексте уже были и ауфтраг- и артикул-номмер. в других ситуациях может переводиться как номер по каталогу. |
| еще есть код товара или просто код. |
|
Привет, мультята! Не могу с вами согласиться насчет товарного №, артикула и кода товара, они появляются только на стадии поставки. Best.-Nr. и AB.-Nr. относятся к предмету контракта в целом (и меняются), а не к отдельным изделиям со своими артикулами и кодами (кот. фирменные и не меняются) |
|
Привет, Коллега! У С.ланы немного другой случай: у неё данное указано в техн. документации. Обычно такое встречается в каталогах продукции (в таблицах), где и техн. данные указываются. Например, есть один вид клапана, а к нему - 50 вариантов. И для каждого указан Best.-Nr. Его можно обозвать и как Katalog-Bestellnummer. Я его перевожу как "Номер для заказа/ Номер по каталогу":) |
| артикул :) |
| You need to be logged in to post in the forum |