 |
|
Subject: OFF: Хорошие, надежные бюро переводов gen. Надоели бесконечные жалобы и, как говорили в перестроечное время, "чернушные" темы (теперь уже и с тэгами) про бюро-кидал. Хочу создать позитивную ветку о хороших, вовремя платящих БП, которыми не жалко поделиться с другими. Должны же быть и белые списки, не только черные!Я, например, могу порекомендовать бюро переводов "Трактат" из Москвы. Сотрудничаю с ними больше года (последнее время реже, т.к. появился другой крупный заказчик, но какое-то время они были моим работодателем № 1), всегда платят вовремя, формы оплаты - вебмани, удобная для жителей стран СНГ. Никаких "45 дней после выставления счета". Выставляешь им счет 2 раза в месяц, платят тоже 2 раза в месяц через 3-4 недели после выставления счета. Вежливые менеджеры и грамотные редактора. Цены, конечно, не намного выше, чем в остальных бюро, но работа есть, и объемы достаточно большие. Высылают глоссарии, инструкции и пр. В общем, рекомендую, не совсем начинающим, но таким - середнячкам, рабочим лошадкам:) Как начать работать с ними? Стандартный алгоритм: находите их веб-сайт, скачиваете анкетку (если она там есть - я уже не помню), делаете тест, если проходите - будут слать Добавляйте в список своих надежных работодателей. Глядишь, gloomy mood, царящий на мултитране в последнее время, немного развеется;) |
| Плотют то скока стесняюсь спросить? |
|
link 26.02.2012 15:22 |
| В Украине проблемы с обналичкой вебмани. |
|
link 26.02.2012 15:26 |
| вебмани нихачу. вебмясо и вебколбасу у меня не любят( |
| Меня, к примеру, ни одно БП ни разу не кидало, т.е. список должен быть все же черным, а не белым |
| В Ниж.Новгороде неплохое БП "ДИАЛ", оплата через 2 нед после выполнения заказа, доброжелательны, по переводам дают здравые, полезные комментарии, высылают всп. материалы. (all the above is not for publicity purposes))) |
|
link 26.02.2012 15:38 |
|
ООО "Лингва-плюс" ЗАО "Эксклюзивные лингвистические системы" (ЭЛС) |
|
Codeater, 280-300, но неохотно:) Начинала как все, со 150-180. San-Sanych, у меня - нет, хоть я и в Украине. Привязала карточку -ОТП банка, вывод денег занимает 1 день. Все делается в Интернете. Также использую вебмани для пополнения МТС и оплаты Интернета, тогда проценты не теряются. |
| Enote, так поделитесь! Народу интересно. А то почитаешь: прям кидалы сплошные, страшно просто переводами заниматься!:) |
|
Bramble, разрешите поинтересоваться в каком ключе вы вели диалог с менеджерами о повышении ставки, просто настал момент, когда понял, что могу рассчитывать на более высокую ставку. Как я понял, со 150 до 280-300 вы в одном Трактате поднялись? |
|
dron1, в какой-то момент я просто начала отказываться от их заказов в виду большой занятости. Если честно, мне стало неинтересно работать по таким ставкам, поскольку появился западный работодатель. Но они настойчиво предлагали заказы, и я согласилась работать по 300 (в основном беру у них по этой цене фр-рус переводы, т.к. их мало, а я французский очень люблю и забывать не хочу). С 300 мы как-то незаметно скатились на 280, и сейчас где-то между этими цифрами балансируем:) У них есть еще надбавки, например, за работу в PowerPoint +30%, за срочность и т.п. |
| понятно, вот думаю, на сколько высоко можно себя оценить при повышении ставки после полугода беспрерывной работы на бюро без нареканий с их стороны, хотя сотрудничал с ними еще и раньше) |
| dron1, повышайте понемногу, тогда объемы останутся прежними. В первый раз они сами связались со мной и предложили повысить ставку на 30-50 руб/стр, потом уже, через полгода, я уперлась и сказала, что "на меньшее я пойтить не могу". Учтите только, что и объемы сократятся существенно при существенном повышении. |
|
Bramble, а чем делиться? ни одно из БП меня не кидало. Т.е. кидал (БП) мало и можно считать (в первом приближении) что любое БП является надежным. Кидают на самом деле конкретные физ. лица == а ведь вспомнил - кинули раз. Давно это было. Правда это не совсем БП было, так, мошенница, косившая под БП. По схеме большая работа, сделайте тестовый перевод нескольких страниц. После перевода - вы знаете, редактору не понравилось, мы сотрудничать не будем. На требование представить редактуру началось "позвоните завтра". Начал наводить справки. Оказалось, одна дама такими бесплатными переводами промышляет. Но она надурила слишком много народу и у кого-то оказалась хорошая крыша. Короче, больше о ней я не слышал. |
|
link 26.02.2012 16:32 |
| Enote, это часом не Балина была? |
| я не помню |
| Bramble, ну если 280-300 руб. - то это действительно очень достойное бюро. |
| Меня пока не кидали ни разу. Был случай очень давно, когда я сделал работенку для одного местного судостроителя, и он не заплатил. Это было еще в доинтернетовское и в добанковскокарточное время. Я дождался, пока этот хер придет со вторым заказом. Сделал, а отдавать не стал. Через час его секретарша привезла бабки за оба заказа с дикими извинениями. Но сейчас конечно не те времена. |
|
Codeater, "ну если 280-300 руб. - то это действительно очень достойное бюро." Для российских - да. Для украинских - тем более. Больше я на просторах СНГ пока не встречала. |
| Codeater, времена меняются, кидалы - нет:) Судостроители, порты - это все очень скользко и мутно. Помню, в Одессе от меня один прятался - я уже и в офис его приходила искать: "Директора нет на месте, когда будет - неизвестно". А сумма задолженности вообще была смешная, около 350 грн, плюнула и списала в анекдотичный опыт:) |
|
Codeater 26.02.2012 21:24 link *Bramble, ну если 280-300 руб. - то это действительно очень достойное бюро.* Господа, это с французского. Может в этом дело? |
|
Codeater, "и он не заплатил. дождался, пока этот придет со вторым заказом". Надо же, какие чудеса!))) Не заплатил, да еще и новый заказ прислал??? То ли очень наивный, то ли очень наглый! С кидаловом я тоже как-то столкнулась, некое физическое лицо (уж не помню его имени). Попросил перевести несколько страниц, благо тематика была легкая, да и сумма несущественная (900 руб). Сделала раньше срока, еще не отправила, уточняю срок оплаты, а это чудо не выходит на связь... Появляется через несколько дней с сообщением о том, что был болен, чуть ли не при смерти! Высылает свой мобильный, получает работу и благополучно исчезает:) Насчет БП, работала с одним - Jardin aux Lillas (Санкт-Петербург). Всегда платили, оперативно отвечали на вопросы - в общем, пререканий нет! |
| А у меня о Jardin aux Lillas несколько иное мнение. Работал на них около года. Не кидали, нет. Но платили после многочисленных напоминаний через несколько месяцев. Хотя при каждом новом заказе божились: "заплатим в течение месяца". Правда, давно это было, года 4 назад. Кстати, тогда это бюро у многих на слуху было - на них многие жаловались на форумах МТ и ГП. |
| Да, не могу не согласиться с тем, что платят не через два дня, да и часто не через две недели (как изначально обговаривается). Но платят! И на том спасибо! Может, когда рассматриваешь работу на БП не как основной заработок, а как приятный бонус, и жизнь кажется радужнее? В любом случае, удаленная работа на заказчика, которого никогда в глаза не видел, предполагает определенные риски. |
| Какой смысл в этой ветке? Я не буду писать сюда положительные отзывы об агентствах и уж тем более о прямых клиентах. И вашим не доверяю. |
|
link 1.03.2012 20:18 |
|
>И вашим не доверяю. Миша, я вполне верю, что народ пишет здесь чистую правду; _другое дело_, что упоминаемые ставки не заинтересуют ни меня, ни, думаю, Вас. |
|
link 27.05.2014 10:13 |
| Я работаю с Норма-ТМ уже 5 лет почти, очень нравится. Оплата хорошая, но я ИП, а за ИП не нужно платить налоги. Оплату никогда не задерживали. |
|
link 27.05.2014 16:41 |
|
БП "ДИАЛ", Нижний Новгород http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=2&tid=17842&mid=68180&p=5&act=quot http://forum.alba-translating.ru/viewtopic.php?f=13&t=20 |
|
link 27.05.2014 19:09 |
| Алдина в Киеве. Работаю с ними уже 5 лет. Всегда платят вовремя, были пару раз задержки, но буквально на неделю. Более того, о задержке всегда сообщают, а если переводчику срочно нужны деньги и он/она не может подождать, то находят средства для оплаты. |
|
и что, кто-то должен доверять археологам с первым постом на форуме??? лучше почитайте, что два с лишним года назад написали взрослые дяди |
|
link 27.05.2014 19:52 |
| Ради Бога, можете не доверять. Я говорю, что знаю, а как Вы к этому относитесь - это Ваше дело. |
| Бюро "Мой перевод". Сотрудничаю с ними лет пять, перевожу с японского, оплата хорошая,через пару недель, заказов много не бывает, но как подработка - отличный вариант) |
|
У меня, наверное, вялотекущая мания преследования клопами и тараканами, и я не работаю с БП, но господа, выдающие своих хороших заказчиков, не побаиваются, что новые претенденты могут стать их конкурентами в этих БП? Ну это я чисто из любопытства. Простите :) |
|
link 28.05.2014 11:48 |
| Ничего так: Янус, Логрус и литовское Synergium. В Транслинке мошенники. Неоднократно обсуждалось и здесь и на городе переводчиков. |
|
link 28.05.2014 16:31 |
| Попробуйте "Имя-капитал". Рекомендую. |
|
ttimakina, лично мне не жалко) Просто уверена в своих силах,да и нормальных переводчиков японского всё же меньше, чем аглицкого) |
| Было приятно иметь дело с «Интер-Восток»». Удобная система оплаты, быстрая работа менеджера, результат оправдывает ожидания - вовремя и качественно. Услугами переводчика пользуюсь относительно редко, но, как возникает необходимость, первым делом обращаюсь сюда. И знакомым советовала. |
| Очень хороший технический перевод с европейских языков. Работают в соответствии с глоссарием, есть редактор. Могу порекомендовать компанию «Интер-Восток» всем, кому нужен качественный перевод. |
|
аскер, заранее сорри за стеб, но рассмешили: А в сегодняшнем мультике страшного точно не будет? а ты точно смотрел? ну тогда можно посмотреть (и пусть это будет нашей правдой) не пишите про плохие бюры! ни в коем случае! А чернуха и неореализм разве не о правде были? (я не фанат чернухи). ОК, сегодняшнее обсуждение про бюр будет через розовые очки. А мне кажется, ветка бессмысленная, потому что через некоторое время какие-то бюры перекочуют в другой список, факт. Недавно кто-то смеялся над димкингом, что он [had been] ))) был почетный переводила транслинка, а теперь уже стыдно работать с транслинком за оные копейки. |
|
link 10.11.2014 6:35 |
|
RE 9.11.2014 20:54, 20:57 злостный спам детектед RE 9.11.2014 21:14 |
| ну насчет того что трактат шлет много работы бабушка надвое сказала. Лично мне так ничего и не прислали.....хотя тест выполнен успешно...3 месяца от них нет ответа |
| а что вы можете сказать про БП ЯНУС? 2 месяца назад был выполнен тест для них успешно. После теста они попросили выслать документы, подтверждающие опыт работы и образование. После отправки документов наступила ТИШИНА....Интересно чего они ждут? Почему не присылают заказы? |
|
ST +1 howareyou, нацеливаться на российские БП со ставкой 250 рублей - это изначально стратегический просчёт. |
|
Rami88, как на площадках? Спад виден или таки все работают в штатном режиме и на "плавающий курс рубля" плевали? |
|
Конечно плевали, какое дело иностранцам до рубля? Наоборот, контрактов от зарубежных заказчиков сейчас много как на биржах, так и мимо них. Честно говоря, уже даже слишком много работы в последнее время. |
|
Чую скоро нас тут нах всех разгонят, надо подыскивать варианты :) Но это уже лирика и оффтоп, за ответ спасибо, так и думал. |
|
Пост изначально оффтопный, да еще и выкопанный из архивных недр, так что всё ок, имхо:) Удачи в работе! |
|
Господа, кто-то знает хорошие зарубежные бюро по медицинским переводам? Если стесняетесь здесь - можно в личку черкнуть. В свою очередь готов в ответ поделиться оными в личке. P.S: СНГ-овские бюрЫ изначально не интересны, не в обиду никому. |