 |
|
Subject: OFF: Переводческие сны gen. А вот интересно, кому какие снятся сны на тему переводов? Я вот, например, уже полгода перевожу почти исключительно клинические исследования. И вот, доработалась. Снится мне сегодня, что я сначала таблетка плацебо, а потом – таблетка активного препарата. Ощущения, доложу вам, удивительные, особенно в период вымывания!Анекдот в тему: Комплаентность Участник клинического исследования заявляет врачу: - Доктор, а мы с Иваном Иванычем точно знаем, что один из нас получает плацебо, а другой - активный препарат. - Вы не можете этого знать: таблетки абсолютно одинаковые, я, врач, тоже не знаю, что именно получает каждый из вас. - Доктор, это так просто! У Ивана Иваныча эти Ваши таблетки тонут, а у меня плавают, когда мы их в унитаз выбрасываем. |
|
link 15.02.2012 8:41 |
|
гы, это еще что! я вот когда перевожу про таблетки, то всегда требую сэмплы - для контекста. правда заставляют подписывать NDA что не буду сообщать ни про какие "эффекты", так что о |
| silly.wizard, Вы, батенька, рисковый человек! Вам должны еще приплачивать, как добровольному участнику клинического исследования. Ну, а симптомы Ваши можно и по сообщениями отследить, хотя бы и на этом форуме;) Так что плакал Ваш NDA горючими слезами. |
| Нет, мне про перевод не снятся. Зато до сих пор иногда снится кошмар, что я учительница, опоздала на работу, урок уже начался, мой класс бегает по коридору и шумит, и тут идет завуч... А уже 20 лет, как в школе не работаю! |
| из переводческой работы снятся в основном прощальные посиделки в ресторане )) это самые яркие события, а работа - рутина, иногда снятся буквы (сэмплы не принимаю), которые вертятся и так и сяк, и не желают становится словами )) |
|
переводы мне, к счастью, не снятся, а вот Мультитран иногда снится :) как-то давно, например, приснилась пау-вау с людьми с немецкого форума в Берлине, причем почему-то где-то на задворках :) |
| это уже из разряда ночных кошмаров - пау-вау с Дезерадом на задворках немецкого языка |
|
Один раз я жену перепугал: во сне бормотал, что ничего не вижу, а потом сказал: "Не могу рассмотреть чертежи, надо увеличить масштаб". В другой раз приснилось, будто меня снаряжают переводчиком на Луну. Проснувшись, долго думал, на фига? |
|
феркель, это же не я Вам снился, а наоборот - но мне тот сон как раз очень понравился, все было так романтично, и еда была очень вкусной :) а недавно приснилось, как Вы с коллегами клюете ни за что Деану на какой-то ветке, а я чем-то занят и защитить не могу - вот это было из серии полукошмарных снов, к сачстью, я сразу проснулся :) |
|
Я из тех людей, которым ничего не сниться. Увидеть бы хоть один сон. Завидую ). Говорят, что если снятся сны, значит человек полноценно отдохнул. Мне пока не удаётся ). |
|
link 15.02.2012 10:10 |
|
Buick, говорят, что кушать во сне - это к болезни. Укрепляйте иммунитет! Грипп гуляет(( |
|
bobe, регулярно заходите в эту ветку: рано или поздно вам приснится что-нибудь подобное. Ээээ, пау-вау в Прибалтике, на котором почему-то обижают Сьюзан (Нину), а вы не можете проснуться, чтобы защитить её. Действие происходит на эстонском языке. А вот, кстати, никому не снилось, что он/она переводит с языка, которого не знает? Я перевожу с французского, но никогда на, а однажды мне приснилось, что пришлось устно переводить на французский на собрании, на котором было полно людей. И все смотрят на меня. Пришлось выкручиваться. C'etait un vrai cauchemar! |
| Классика Жанра, спасибо Вам за поддержку - так тот сон уже пару лет назад был, и с тех пор ..тьфу-тьфу... а от гриппа я по мед.страховке привит :)) |
|
Bramble: последую вашему совету. Может во сне какой-нибудь неизвестный язык привидится). Кстати, это уже смахивает на догмат пятидесятников - "Иные языки" )) |
|
а если кошмарные сны снятся - это значит, что человек как бы отдохнул, но не полноценно? :-) сон не есть показатель отдыха, показатель это то, как ты себя на утро чувствуешь |
| bobe (привет!), а я все же думаю, что если снятся сны, то как раз мозг не вполне отдыхает, а уж ежели снится работа - это значит, что вы слишком много о ней думаете, а не задвигаете ее в ящик при уходе домой :) |
|
Привет, Buick. Ну у кого как ). Я ежели без сна пару дней или переутомился, то хоть гаубицу подкатывай и пали.....снов не вижу). Мм...и еще желательно не употреблять кофеин. Сон должен быть глубокий, сны мне кажется от тревоги или какого-то душевного потрясения, перевозбуждения. Самый добрый сон-сладкий сон ). Желаю всем переводчикам сладких снов! |
|
- Та, поше мой, ошень просто рассказать свой сон, но я никокта не фишу сноф. - Вы очень счастливы, - заметил Атос, вставая из-за стола. - Я был бы рад, если бы мог сказать то же самое. - Никокта! - повторил швейцарец, в восторге от того, что такой человек, как Атос, хоть в этом ему завидует. - Никокта! Никокта! |
|
у кого как - это точно. я снов не вижу ни с гаубицей, ни без. хоть кто ко мне подкатывай. а с кружки крепкого кофею вабще самый сладкий сон. если хлебнёшь по неосторожности с утра, то тут же головой в клаву - прокрастинировать. |
| Забавно, но мне однажды приснилось, что в недалеком будущем глобальные корпорации ведут активную охоту за ttx-файлами для Традоса (на момент сна это была 2007-я версия), и мне, т.к. я переводчик в известной компании, приходится принимать активные меры по нейтрализации таких "охотников". В общем, ассорти из нескольких любимых фильмов в жанре научной фантастики. :) |
| это, м.б., если кофию переборщить, то в сон будет клонить, а так - не знаю, не замечал .... вот чтобы хорошо заснуть и не увидеть переводческих и непереводческих кошмаров, нужно вечером размешать чайную ложку меда в стакане воды и выпить, помогает. |
|
link 15.02.2012 12:10 |
|
а меня вот давеча колбасило: приснилось, что мне предлагают стать модератором форума! =О прикольно, да? .... не, не этого форума ;) н е м е ц к о г о =О |
| а мне во сне снится иногда, что я слова подбираю для перевода. Особенно после 5 часов устного последовательного.... |
|
link 15.02.2012 12:15 |
| после 5 часов устного последовательного перевода - перевод начал быть непоследовательным ... ыыы :) |
| в лучшем случае ))) |
| SW, срочно в ясновидящие! )) эх, а у меня не сбываются... ) а может , и не надо... |
| silly.wizard, и чем все закончилось - Вы им таки стали или ...к счастью, проснулись? :) |
|
link 15.02.2012 12:21 |
|
Ну, раз приснилось, будто я перевожу деловые переговоры в бабушкином загородном домике))).... Люди снились реальные, которых мне уже приходилось переводить. Ну и вообще да, бывает, снятся переводы. Хотя в последнее время уже не так часто. Интересную темку подняли!))) |
| правильно волнуетесь, Бьюик. Скоро будет там модератор. |
|
да, классная тема, такая нейтрально-романтическая - и в то же время переводов касающееся - спасибо автору темы ) Wolverin, пусть волнуются те, кто режим с гигиеной нарушает |
|
да, классная тема, такая нейтрально-романтическая - и в то же время переводов касающееся - спасибо автору темы ) Wolverin, пусть волнуются те, кто режим с гигиеной нарушает |
|
link 15.02.2012 12:30 |
| Buick, а про Вас в том глюке вообще такая х-ня привиделась! - как будто Вы там пытались изнасиловать целое стадо =О ... чоуштам, давненько так не плющило |
| да Вы что, silly.wizard, вот это да ... ну Вы же знаете: в снах обычно все ровно наоборот происходит, чем в жизни ) |
| Buick - вам не страшно от такого оборота событий? ;-) |
| тетка, ну вот если б это стадо само на меня напало, возможно, стало бы страшновато :) |
|
link 15.02.2012 12:40 |
| ровно наоборот - это как? это значит стадо пыталось изнасиловать БЬюика?? =О ... аааааа! |
|
link 15.02.2012 12:41 |
| пипец .... теперь у меня еще и с бьюиком мысли сходятся .... ааа ... ооооооо |
| не-не, Вы это...не передергивайте, silly.wizard - я хотел лишь сказать, что мог бы быть таким агрессивным только в ваших снах, а в жизни, наоборот, очень миролюбивый, добрый и иногда черезчур доверчивый :) |
|
link 15.02.2012 12:49 |
|
*тазик* ПС. и "череСчур", да... |
|
сам увидел череСчур, сайт тормозит что ж Вы такой чувствительный, право, и даже уже без всякого повода ... |
|
link 15.02.2012 13:09 |
|
Бьюик, то очистительная функция организма ... я ж вам говорил уже не каждому дано вынести большие дозы этого вашего образа - мощщного доверчивого пазетива - видите ли, пиарить некую жизненную позицию можно тогда, когда она хотя бы одного человека сделала счастливым - а это, как минимум, значит свободным от претензий к окружающему миру ... у Вас же из разу в раз кто-то виноват, снова и снова воспользовались Вашей "доверчивостью" ... неувязочка |
| в жизни эта моя оптимистическая позиция кое-кого, поверьте, уже сделала счастливым - жаль, что позитив нынче совсем перестал править этим миром... что ж, тогда великодушно прошу прощения и деликатно откланиваюсь ... |
|
link 15.02.2012 13:21 |
|
не передергивайте - она никакая не "оптимистическая"... она на самом деле изначально была глупая, а теперь - после стольких итераций - уже просто подлая: вы ставите себя из разу в раз в ситуацию предсказуемого разочарования. а потом сливаете оное в претензии к окружающим. это подстава. |
|
link 15.02.2012 13:24 |
| (и прошу прощения за ОФФ) |
|
Susan, "Зато до сих пор иногда снится кошмар, что я учительница, опоздала на работу, урок уже начался, мой класс бегает по коридору и шумит, и тут идет завуч... А уже 20 лет, как в школе не работаю!' Вот соглашусь с Вами: школа - это какое-то мистическое место. Тоже закончила ее сто лет назад и периодически мне снится, что нас всех возвращают еще на год в школу доучиваться, так как ввели обязательные 12 классов образования! И забирают всех: из институтов, с работы, как в армию, и я прихожу в школу, мне сдавать экзамены на аттестат, а я ничего не помню! Ни историю, ни укр. мову, ни русскую литературу, ни алгебру с геометрией. Кошмарный сон. И, главное, что универ - ну хоть бы раз приснился, так нет, никогда. А вот школа, трам-тара-рам, хоть раз в год, да приснится... |
|
To: Bramble +1 Тоже снится, что школу заставляют снова заканчивать - я им уже и диплом университетский показываю, и про опыт работы рассказываю, а не помогает. Последнее время стало еще хуже - снится, что хожу вместе с ребенком в первый класс :-) А про перевод снятся целые тексты и на русском, и на английком, как я их формулирую, печатаю, и так всю ночь. Если проснусь, могу их пересказать. И еще когда много работаю, начинаю наяву слова путать при разговоре - все слова на одну букву и с одинаковым числом слогов кажутся одинаковыми. Из примеров - абзац (имелся в виду арбуз) стоит на подоконнике. |
|
Не про переводчиков, конечно, но сущность, мне кажется, отражает... Ещё один аванс, ещё один расчёт, Быть может, то мессия, а, может, сосед, Нет, то не пистолет, а просто весна, Но я открыл глаза - светофора рядом нет, Приёмщики макулатуры вышли на парад, Я слышу вдали паровозный гудок, Нет, я не панк, и даже не из новой волны, (В. Шахрин) |
|
azu, видно, крепко дало нам по башке хваленое советское образование. Я универ уже при капитализме заканчивала: "Не тот хвасон, не та хворма!" Не было уже той ядренности, когда зубришь на память тексты, "чтобы от зубов отскакивало" и "чтобы среди ночи тебя разбудить - и ты смог бы рассказать". Мне последнее время снятся не слоги и не буквы, а сегменты. Сначала memoQ, потом Wordfast. Что я их перевожу-перевожу, а они никак не заканчиваются, и все новые выпрыгивают, как черт из табакерки. Пора в отпуск, на Карибы! Нет, лучше на Сейшелы... |