link 5.12.2011 7:08

Subject: Технический перевод gen.

Будьте добры, помогите перевести правильно следующее предложение:
Charge Pump Ground. This is the ground return path for the charge pump.
Спасибо.

silly.wizard ✉

link 5.12.2011 7:10

похоже речь про (электрическое) заземление

El_NInho ✉

link 5.12.2011 7:17

да, с электричеством связанно, просто дословно это как "подкачка" переводится, видимо питания.
просто может кто сталкивался с данным словосочетанием.

Peter Cantrop ✉

link 5.12.2011 7:42

* связано

Можно догадаться, что диапазон контекста - от насоса ассенизаторской машины до насоса космического аппрата Фобос-Грунт. Предполагаю, что в обоих случаях будет переводиться по-разному.
:)

Enote ✉

link 5.12.2011 8:19

charge pump - это тип насоса (подкачка, подпор или что-то подобное)

Peter Cantrop ✉

link 5.12.2011 8:27

"загрузочный" по-тупому также имеет право быть
"заливочный"... "питающий", особенно, если с китайского

ни среды, ни технологии - пусть аскер сам гадает

bobe ✉

link 5.12.2011 9:20

Например, питательный(нагнетательный) насос типа ПЭ
http://kotloenergo.com.ua/nasosy/-2-16

путь возврата ( тока ) через землю ground return path -

О заземлении: http://www.ese.upenn.edu/detkin/instruments/misctutorials/Ground/grd.html

El_NInho ✉

link 5.12.2011 10:21

Большое спасибо, за пояснения!

Очень помогло!

keundo ✉

link 5.12.2011 10:44

кажется не про насос...генератор подкачки заряда,подкачка зарядов...что то с этим связано думаю...

http://www.google.co.kr/url?sa=t&rct=j&q=ground return path for pumps&source=web&cd=3&ved=0CCUQFjAC&url=http://www.analog.com/static/imported-files/data_sheets/ADF4002-EP.pdf&ei=FZHcTvDzCcetiAfdh7XfDQ&usg=AFQjCNEsj_cP9Wp_UWWOJ87zmBsR0L8g0w&sig2=84BF5avTJrXWZDyljQ3tew

bobe ✉

link 5.12.2011 10:47

без контекста все равно не будет однозначного мнения.

maxama ✉

link 26.02.2017 12:22

Загружать любой насос в грунт. Земля является разряда насоса. http://vulkanenergo.com.ua/ru/nasosi/pitatelnij_nasos_an-2_16.html - все насосы технически надо в землю заземлять.

ElEng ✉

link 26.02.2017 13:25

Зарядовый насос - схема на переключаемых конденсаторах, применяется либо для повышения напряжения (напр., в RS-323 драйверах), либо для получения отрицательного напряжения (ICL7660). https://en.wikipedia.org/wiki/Switched_capacitor https://en.wikipedia.org/wiki/Charge_pump

This is the ground return path for the charge pump. = "Это возвратный проводник (путь возвратного тока) для зарядового насоса."

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL