 |
|
link 5.08.2010 10:20 |
|
Subject: Do not scale drawing Просветите меня, что это значит? гугл говорит, что "do not scale drawing" = нельзя замерять размеры прямо по чертежу (линейкой). Это то же самое, что Not to scale? Переводить нужно "не в масштабе" ?
|
|
link 5.08.2010 10:48 |
|
как я понимаю связь (причинно-следственную): The drawing is not to scale |
| чертеж не масштабировать? |
| Мне в своё время специалисты порекомендовали такой перевод: "Не масштабировать чертёж" (т.е., как они пояснили, не уменьшать и не увеличивать масштаб) |
| Рисунок/чертеж не в масштабе? |
|
link 5.08.2010 10:51 |
| ...... а если сказано "do not scale drawing", то *логчески* это не значит, что "The drawing is not to scale". но практически - наверное, это единственная причина ;) |
|
do not scale drawing - не замерять размеры на чертеже (при изготовлении, пользоваться только цифровым значением размеров) Not to scale - чертеж дан в нестандартном масштабе. Это я как конструктор говорю. |
|
do not scale drawing - не замерять размеры на чертеже - это очень похоже на правду Я с подачи заказчика переводил как Не масштабировать чертеж, и всегда недоумевал, а почему? |
|
А "не снимать размеры с чертежа" - это очень жаргонно, да? Потому что замерять-то кто запретит? Может, я просто так интересуюсь и как-то использовать не собираюсь. Да и чертеж ли он тогда? |
|
снимать размеры с чертежа - это двусмысленно. Если он там в виде числа указан, и вы его использовали - вы его сняли? а вот замерять - однозначно, линейкой или другим струментом |
| в листовке к какой-то автмобильной детали было написано полужирным "Чертеж не в масштабе!" - и с воскл. знаком |
| Спасибо, Enote, теперь буду знать (впрочем, никогда так и не переводила). |
|
Я, собственно, не приводил точные формулировки. Для Not to scale - лучше использовать универсальную - чертеж (выполнен) не в масштабе. Вариант - чертеж дан в нестандартном масштабе - частный случай, отражение нынешних реалий, когда легче сделать правильной формы деталь, чем overwrite dimensions в CAD. Обычно пропорции узла/детали верны, но чтобы втиснуть побольше в формат, приходится использовать нестандартные масштабы (например 1:1,736) Do not scale drawing - не замерять размеры на чертеже - 100% верно. На каждом чертеже ставлю эту надпись уже много лет. |
| You need to be logged in to post in the forum |