Из той же серии: препод на госах отжег в каментах к докладу на немецком: вместо Schande! (позор!) отмочил Scheide! (есть в словаре:-)

Где бревно?
- Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
Перевод:
- Где капитан Деревянко?
- Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48

Ну, если уже преподы слова путают, то что говорить о студентах. Помню, в свою бытность студенткой пришла сдавать свой первый экзамен по немецкому языку. Экзамен принимал очень строгий профессор, а мой препод был ассистентом. Я, перед тем как войти, мысленно настроилась на немецкий (так как основной язык был английский), чтобы не дай Бог по-английски не заговорить (профессор-то строгий очень). Захожу и так уверенно говорю «Good afternoon». Профессор на меня ноль внимания, продолжая слушать студента, отвечавшего ему в тот момент. Ну, думаю, невоспитанный какой! Смотрю на своего препода, тот так хитро улыбается и спрашивает: «Ты что-то сказала, Наташа?». Я снова так невозмутимо говорю «Good afternoon». И когда уже вся аудитория готовящихся начинает хихикать, до меня доходит, что я слишком уж перенастроилась (или недонастроилась) на немецкий. Когда, наконец, поздоровалась по-немецки, профессор обратил на меня внимание. В результате экзамен мне поставили автоматом.

спасибо за веселые истории, особенно из собственной биографии. Лично у меня в собственной копилке есть fail, который до сих пор рвет на части от смеха всех моих товарищей по профессии. Это было на моем четвертом курсе, а может и на пятом. В универе проходила конференция с участием корейцев, тема - что-то там про экономику и прочее (на эту конференцию меня не приглашали, материалов не давали, и вообще до последней минуты было не ясно, буду ли я вообще участвовать). Я пришел, сел. Прямо во время выступления мною подменили переводчика (он там один отдувался). Идет разговор про лесную промышленность. И звучит термин - "недружественное поглощение". Я на тот момент такого не слыхал (а чего, я в те времена вообще новости не смотрел и экономикой не интересовался), и не знал не то что перевода, но даже и смысла словосочетания.
И выдал: unfriendly consumption. Должен сказать, что сам я после окончания ржал больше всех - до истерики. И до сих пор хихикаю. Народ в зале (не все) тоже проникся, но мужественно сдержался. Корейцы сидели как каменные :)

У меня на первом синхроне на коференции, на панели, как говорится, сидел мужик, который эту самую конференцию вел, убить его хотелось сразу же, до сих пор помню, как он подвел итог выступлению представителя сети частных пекарен:

- Да,.....хлеб всему голова, конечно, одна голова хорошо, но две лучше, хотя, как мы все знаем - на бога надейся, а сам не плошай...

(практически дословная цитата, там было 4 пословицы подряд, но 4-ую я не помню)

После того, как я из этого выкрутилась, уже как-то и не страшно было)

essie 25.09.2009 15:48 link

Не поверите. Держу в руках номер журнала "MOSCOW Today & Tomorrow" (6, 2009). На обложке крупно написано: "With day Russia!"
Ниже:
"12th june - holiday of liberty, cvil peace, and kind consenta'.
Все привел дословно...
Могу прислать фото.

Ложные "друзья" переводчика - из жизни франкофонов:
Девушка, выпускница французского факультета, уверенным тоном продавцу магазина канцтоваров где-то в Гренобле:
- Avez vous des convertes? (А нет ли у Вас, случайно, зеленых @#$&?)
Галантный француз - титан экспромта:
- Nous n'avons que des cons rouges, mademoiselle!.. (Располагаем только лишь красными, мадмуазель!)

Конверт по французски - enveloppe
con vert - зеленые феминогениталии
ну а rouge, соответственно (смущенно краснея) - красные...
;o)

Erdferkel - ну какое же это неприличие, что Вы!... это вовсе даже и глубоко обожаемый... (хм... ну не предмет же...)... обожаемая (мммммм..... это..... ээээ......).... в общем - подавляющее большинство моего полу от этого безума (даже если не признаются... ;o)

Не надо даже быть стариком Фрейдом, что бы быстренько вообразить, что именно в Вашем, Erdferkel, предложении "ветка", и где именно это "туды"... ;o)))))

Одно помогает в такой ситуации - гудовый смайл. А может сонриса. :0))

+
Suchorukov
это должно означать:
Сухоруков

А, еще вспомнил. По Discovery была передача про Ветхий Завет и т.п.
Так вот, оказывается, были во времена Моисея у иудейского народа таинственные ДЕСЯТЬ КОМАНДИРОВ.

Это, случайно, не та "пушка", из которой стреляют тушкой птицы, чтобы прочность стекла проверить?

Golyath bird eather - поедатель птиц-голиафов

Это, конечно, не переводческий перл, просто ребята с сайта любителей павуков пробуют свои силы. Но умилило до слез.

С профессиональным праздником, дорогие коллеги!