 |
|
Subject: plastic carrying trap & nylon belt - vacuum flask - туристич.
|
|
Приготовьте смесь бобов с рисом как указано на упаковке, подогрейте. - не "подогрейте", наверное, а "не дайте ей остыть" или "оставьте на слабом огне, чтобы не остыла" |
|
и еще - откуда взялся котел и почему рыбу "сервируют", а не "подают"?) Да, поспешили с отправкой-то) |
| фсё, пойду застрелюсь... на прощанье скажу: слушай Shumov'а и gel'я - они не врут! (особенно по части cup!), и ещё: не от чешуи очищенный автобус был, а от КОЖИ! |
|
shallow dish здесь "неглубокая тарелка/посуда" (для маринования) keep warm - типа "держите в тепле" (смесь) не котел, а (как было справедливо замечено) тяжелая кастрюля с вставной решеткой.. (ну, или сковорода с высокими бортами, не суть)... рыба не темнеет - ее мясо становится молочно-белым (упругим) и непрозрачным... рыба ваша не касается дна, готовится практически на пару от кипящего под ней маринада |
|
Ну и до кучи: 4-5 дюймов = примерно 10-13 см маринадом рыбу, наверное, поливают, а не брызгают и рыба не темнеет, а перестает быть прозрачной) |
| но все это не смертельно.... ))) |
| Да, суть ясна) |
|
Shumov *но все это не смертельно.... )))* Это почему? ведь смысл существенно покорежен! |
 Точно stripped bass |
| полосатый окунь/сибас! |
| смысл покорежен, это так и есть. но от этого никто еще не умирал)) Я бы воспользовался случаем и сказал начальству, что тематика вам не слишком близка, а посему авральные методы перевода приводят к... ммм... неточностям, мягко говоря.... просите больше времени на перевод... |
| не, смысл остался тот же - жареная рыба! :) если бы в итоге получился запечённый фазан, то - да :) |
| Stripped Sea Buss - обнаженный морской автобус ) |
|
GinAngel в качестве оправдания ответить, что, поскольку написано на китайском английском, то и русский получается китайский. Но вот если б задали перевод на китаааааайский, ну бы zzzzzz? да тааааак, что все... бла-бла-бла))) "Сознаю свою вину. |
|
нет войны - я всё приму ссылку, каторгу, тюрьму но желательно а июле и желательно в Крыму |
| вызывает антерес... Ваш технический прогресс....)) |
|
как у вас там сеют брюкву с кожурою али без? всю сказку на цитаты разберём или остановимся? :) |
|
Вызывает антирес И такой ишо разрез: Как у вас там ходют бабы -- В панталонах али без? )) Засим остановимся..;)) |
|
ну-ка марш к себе в светёлку и сольфеджию учи! |
| йес |
|
Сколь бы ты не супил бровь -- Повторяю вновь и вновь: Индивид имеет право На слободную любовь! )) |
|
Приготовьте смесь - я бы сказал смешайте... хотя какой из меня повар... А из сказки про Федота мне вот эта строчка нравится (я ее иногда курьеру говорю): |
|
А мине особливо энта: Действуй строго по закону, |
|
запиши себе названье, чтобы в спешке не забыть а моё любимое: |
|
Когда наши спецы возврашаются из командировок и начинают чота бухтеть за плохую гостиницу или еду или чотам - я им обычно с "царским" выражением лица и соответствующим тоном заявляю: "Вот и шли вас, оборррмотов, В заграничные туррне..." Помогает. |
|
и что курьер на это отвечает?... особо с бодуна и в сляколь)) (смесь там, судя по всему, уже готовая и ее надо лишь разогреть согласно инструкции на банке, ну, мож еще и посолить))) |
| сляколь = слякоть |
|
Ну если особливо, то мне именно вот эта: Кто охочий до еды, пусть пожалует сюды... и там дальше... Курьер криво ухмыляется и идет куда сказали )) |
|
ой, а ещё: без меня не унывай, чаще фикус поливай, хошь играй на балалайке, хошь на пяльцах вышивай ну а сунется какой, |
|
Жене говорю иногда: "А полезешь на рожон - Выну саблю из ножон. Ты хоша мне и супруга, Но порядок быть должон!" |
|
GinAngel Во-во. Бывают и обратные ситуации. Тут меня выручает "Энто што ещо за мода - сковородками царей?" |
|
я вот всё интересуюсь, ты не засланная к нам? |
| Сдача перевода сопровождается фразой "Ты заказывал ковер? Ну так я его припер" |
|
иногда когда друзьям помогаю, вот такое говорю: Полно, голубь, не греши, |
| али ты сумел сосватать цельный ткацкий комбинат? |
|
Ничего не могу с собой поделать... 1. Я ДАВНО интересуюсь... |
| gel: у нее инета нет, она по памяти... я бы и так не смог )) |
|
Вот не стану есть икру, Как обычно, по ведру,-- И на почве истощенья Захвораю и помру!.. |
| (а народ-то в эту ветку лооооомится - думают, с/драчка идет, а тут эвона!... сказки рассказывают))) |
|
Shumov драчка или вздрючка? )) |
|
Жень, дык и у меня интернета нету... ыыы зы А курьеру можно ещё и так: "Вот тебе пятак на водку, И ПАШОЛ АТСЕДА ВОН!" Клёва? |
|
Да неужто?.. Ах, злодей!.. Вот и верь теперь в людей, Вот и стой за честь мундира, Вот за службу и радей!.. |
| Миш, это пусть бухгалтер говорит, а у меня лишних пятаков нема... а наш курьер он такой, он с юристами переобщался, ему если пятак пообещаешь, полюбому придется выдать... причем с учетом рыночной цены водки )) |
|
Энто как же, вашу мать, Кто хотит на Колыму -- |
|
gel, сознаю свою вину! меру, степень, глубину! но ведь я ж дитя природы, хуш дурное, а дитя :) приношу свои извинения! постараюсь больше не быть :) |
|
Нда? Ишь ты, образованный курьер... Ну тогда так. "Ну а будешь гоношиться - Съезжу в рыло... Невзначай". |
| я тебя, коровья морда, вмиг устрою под топор (gel, правильно?) |
|
Нам теперь -- имей в виду! -- Надо быть с толпой в ладу: Деспотизм сейчас не в моде, Демократия в ходу. |
|
Мне для отдыха души Подошли бы Тетюши! Тама в смысле медицины Травы больно хороши!.. |
| пральна |
|
eu_br, кстати, доброе утро и спасибо за защиту! :) хотя, всемогущий великий gel зря не обидит :) Серж, а жареные автобусы закончились? или там поварёшки какие-нить? |
| Я с вас тащусь, коллеги... То у нас аврал, перевод горит, автобусы жарим всем форумом, половники ищем... лажу клиентам сдаем (что уж греха таить))).... а то вон чего развели...)) |
|
Тех авралов (ты не ври) Нет ни в Туле, ни в Твери Что в Твери - в моей конторе Их тритыщитрицатьтри... (иск) |
| Shumov: у каждого из нас свои клиенты... и своя лажа ))) |
|
GinAngel с жареными автобусами покончено. На очереди - куквары (кухонные принадлежности) |
| валяйте, выкладывайте свои поварёшки :) |
|
Shumov лажа - энто не бяда ;)) |
|
Shumov Маэстро, на самом деле мне стыдно за подобное "творчество" Если заказчики заметят и укажут, тогда, естессно, исправлю и принесу извинения Если не укажут, значит их такое "качество" устраивает... |
|
развели старика))) Это что за "тили-бом"? |
|
А теперь, честной народ, Вынь-ка рожи из бород! Чай, у нас не панихида, А совсем наоборот! |
|
Shumov Не автобус жарим мы Слух прошелся сей же час И про это это толмачи И отныне царь и бог ;)) |
|
Ну, а коль захочет кто Бражки... граммов эдак сто... Ниччаво! Сегодня можно! Слава богу есть за что... *в сторону* |
|
link 2.06.2009 13:15 |
|
2 gel да я б его нашла... :) |
| Ну, за введение в великий и могучий термина "бройлерная сковорода"! ;) |
| чем не повод?)) |
|
*скромно* Ну что, пятница, Бирхаус на Тверской, часиков эдак 6 или 7 Ну что, звонить-заказывать?!? |
|
link 2.06.2009 13:19 |
|
:)))))))))))))))) это, конечно, гут, но боюсь, с гонораром в этот раз все хитрее) |
|
WerWoelfin У меня тож пятихаток не вагон.... PS (*жалобно*) а точно не сопьемся? ;)) |
|
нда.. ежегодный экономический форум... еженедельный переводческий форум... Сильно!) |
| ну простите ещё раз за бройлерную сковороду :) кто ж знал... :))) |
| они из-за нас там в своём бирхаусе скоро всех достопочтенных тиотог растеряют :) |
|
link 2.06.2009 13:25 |
| не, при таком подходе - не сопьемся :) пока заработаем, пока напечатаем... |
| Пора искать какое-нибудь бюджетное место... парк с лавочками... и кустиками... |
|
WerWoelfin Так, я не поняла... будем печатать или все же зарабатывать, вы уж определитесь) |
| eu_br, я за! пора выходить в поле! :) тем более, погода уже не то что позволяет, а настаивает! |
| Я ж говорил: пятница - день кого угодно. Хошь банкира, хошь переводчика. |
|
SwetikS днем зарабатываем, ночью печатаем, чего тут неясного?!? )) eu_br |
|
*парк с лавочками... и кустиками... * Это тот, который у "Пивнушки" на Ленинском ? :)))) |
|
link 2.06.2009 13:34 |
| главное, повернуть дискуссию в нужное русло - подальше от работы :) |
| так хорошо начиналось: вызываем в Москву! и так скверно кончилось: самодеятельность (с) :))) |
| а что так тихо??? люди, ау! все в кустах уже что ли? а почему у меня вторник и я на работе??? |
|
link 2.06.2009 13:59 |
| все печатают деньги |
|
Кто-то деньги печатает, а кто-то и пиво уже хлещет. бебебе |
| gel, ну вам-то простительно, вы ж САМ! :) |
| Всё сам, да, всё сам. Никому ничего доверить нельзя... ))) |
|
Ну что, продолжаем разговор? Обещанный пятый блок начинается след. абзацем: The right feel То, что нужно! Комментарий: balanced & proportioned - в русском, на мой взгляд, "сбалансированы и пропорциональны" не годится. Выбросил. |
|
"остается прохладной" - или "не нагревается" поэтому вам будет удобно пользоваться всеми сковородами и кастрюлями ... поэтому готовить на каждой сковороде и кастрюле компании «Бергнер» легко и удобно Отлично сбалансированые ручки из нержавеющей стали делают приготовление пищи с помощью сковород и кастрюль компании «Бергнер» легким и удобным. А вот если убрать "легко", сразу криво становится... |
|
SwetikS спс, учту )) ты сегодня до скольки? |
|
Ууу... надо до ночи... следующей. А уйду часов в семь) |
|
далее for more details on our product benefits, please flip over from our catalog! Если Вы хотите узнать подробнее о достоинствах наших изделий, полистайте каталог! |
|
Более подробную информацию о достоинствах наших изделий вы найдете на страницах нашего каталога Это так, навскидку) ибо "полистайте каталог" странновато смотрится) |
|
как-то мне эта "сбалансированная ручка" - не того.... ".....размеры и форма которых (делают посуду «Бергнер» удобной в использовании?)" |
|
имхо Оптимальный вес и размер ручек из нержавеющей стали....(дальше можно как у SwetikS) |
|
Corporate info 01 About us 01 О нас Информация о компании 01 О нас Компания «Бергнер Гонконг Лимитед» является лидером по разработке, производству, проектированию, продаже и сбыту престижной кухонной посуды. На протяжении более 14 лет постоянно формировались репутация и положительный образ компании «Бергнер» на растущих международных рынках. Наряду с другими мировыми брендами компания «Бергнер» входит в число наиболее известных потребительских брендов в сфере кухонной посуды. |
| вес, скорее, лучше заменить на форму, как у г-на Шумова. |