 |
|
Subject: подъезд многоэтажного дома Никак не могу подобрать правильный вариант простого слова «подъезд» в значении внутреннее помещение (с лестничной клеткой. лифтом) перед входом в квартиры многоэтажного дома. Riser blocks of flats – звучит как-то наворотисто, а остальные варианты перевода в словаре не передают идею. Может быть, кто-нибудь был в США и знает, как «это проще» назвается?Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| block of flats; но почему не оставить "Интервьюер обходит последовательно все квартиры в доме, начиная со стартового адреса"? |
| в американском варианте - apartment building. подъезды нужно опустить, согласени с nephew... |
|
"Подъезд многоэтажного дома" обычно переводил как an entrance in the apartment building. Многоэтажный дом с тремя подъездами - an apartment building with three entrances. Возможно, кому-то звучит кривовато, но если желание именно подчеркнуть "подъезд", то другого варианта пока не нашел. Подъезд в смысле пространство внутри подъезда, лестничные клетки и т.п. скорее просто "the stairs" |
| Да, кстати, американцы не употребляют block of flats, во всяком случае, я не слышал. Говорят apartment building, apartment house или просто apartments. |
| так у американцев и "подъездов" нет, максимум, на что многоквартирный дом может делиться, - wings |
| Да подъезды вроде как есть, во всяком случае видел - где дом делится на несколько блоков с отдельными входами. Или дом пристоен к дому так близко, что получается один слошной дом. Так, конечно, далеко не везде. |
| You need to be logged in to post in the forum |