Subject: le vent ne trouvait plus de prise gen. Пожалуйста, помогите перевести: le vent ne trouvait plus de prise. Что такое здесь prise?Это из "Таманго" Мериме. В официальном переводе: но так как ветер не встречал больше сопротивления... Это подходит? Выражение встречается в следующем контексте: Le vent redoubla d’efforts, et tout d’un coup, avec un bruit horrible, tombèrent les deux mâts, cassés à quelques pieds du pont, couvrant le tillac de débris et comme d’un lourd filet de cordages.Les nègres épouvantés fuyaient sous les écoutilles en poussant des cris de terreur; mais, comme le vent ne trouvait plus de prise, le vaisseau se releva et se laissa doucement ballotter par les flots. Заранее спасибо
|